महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-18

तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि ।
तस्मादिन्द्रो भवानद्य भविता मा विचारय ॥१८॥

18. tatra tvaṁ māṁ raṇe tāta yathāśraddhaṁ vijeṣyasi ,
tasmādindro bhavānadya bhavitā mā vicāraya.

18. tatra tvam mām raṇe tāta yathāśraddham vijeṣyasi
| tasmāt indraḥ bhavān adya bhavitā mā vicāraya

18. Then, O dear one, you will defeat me in battle according to your devotion (śraddhā). Therefore, you shall be Indra from today; do not doubt this.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that case

• त्वम् (tvam) - you

• माम् (mām) - me

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• तात (tāta) - O dear one, O father (affectionate address)

• यथाश्रद्धम् (yathāśraddham) - according to faith (śraddhā), as desired, as devoted

• विजेष्यसि (vijeṣyasi) - you will conquer, will defeat

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• भवान् (bhavān) - you (honorific), Your Honor

• अद्य (adya) - today, now

• भविता (bhavitā) - will be, is destined to be

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• विचारय (vicāraya) - do not doubt, do not hesitate (consider, reflect, doubt, deliberate (imperative))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that case

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

तात (tāta) - O dear one, O father (affectionate address)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

यथाश्रद्धम् (yathāśraddham) - according to faith (śraddhā), as desired, as devoted

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+śraddhā)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• śraddhā – faith, trust, devotion, confidence
  noun (feminine)

विजेष्यसि (vijeṣyasi) - you will conquer, will defeat

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of viji

Future Active

From root ji (to conquer) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(indeclinable)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of the king of gods)

भवान् (bhavān) - you (honorific), Your Honor

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, Your Honor (honorific pronoun)

Present Active Participle

From root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, is destined to be

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future (Luṭ)

From root bhū (to be, become), 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

Note: Used with imperative to express prohibition

विचारय (vicāraya) - do not doubt, do not hesitate (consider, reflect, doubt, deliberate (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vicāray

Imperative Active (Causative)

From the causative stem of root car (to move, wander) with upasarga vi-, 2nd person singular

Prefix: vi

Root: car (class 1)