महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-25

विश्वकर्मकृता चास्य दिव्या माला हिरण्मयी ।
आबद्धा त्रिपुरघ्नेन स्वयमेव यशस्विना ॥२५॥

25. viśvakarmakṛtā cāsya divyā mālā hiraṇmayī ,
ābaddhā tripuraghnena svayameva yaśasvinā.

25. viśvakarmakṛtā ca asya divyā mālā hiraṇmayī
ābaddhā tripuraghnena svayam eva yaśasvinā

25. And his divine golden garland, crafted by Viśvakarman, was personally bound by the glorious destroyer of the three cities (Śiva).

Words meanings summery:

• विश्वकर्मकृता (viśvakarmakṛtā) - made by Viśvakarman, created by Viśvakarman

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - his, of him, of this

• दिव्या (divyā) - divine, celestial, heavenly

• माला (mālā) - garland, wreath, string of beads

• हिरण्मयी (hiraṇmayī) - golden, made of gold

• आबद्धा (ābaddhā) - bound, fastened, tied on

• त्रिपुरघ्नेन (tripuraghnena) - By Śiva, who destroyed the three cities (Tripura). (by the destroyer of the three cities (Śiva))

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by himself

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• यशस्विना (yaśasvinā) - by the glorious one, by the famous one

Words meanings and morphology

विश्वकर्मकृता (viśvakarmakṛtā) - made by Viśvakarman, created by Viśvakarman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśvakarmakṛta

viśvakarmakṛta - made by Viśvakarman, created by the universal architect

Past Passive Participle (secondary sense)

Compound meaning "made by Viśvakarman". Viśvakarman is the celestial architect.

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (viśvakarman+kṛta)

• viśvakarman – Viśvakarman (the divine architect), maker of all
  proper noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'mālā'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects this sentence to the previous descriptions.

अस्य (asya) - his, of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the main subject of the verses.

दिव्या (divyā) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

From 'div' (heaven).

Note: Agrees with 'mālā'.

माला (mālā) - garland, wreath, string of beads

(noun)

Nominative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, rosary, string

Note: Subject of the sentence.

हिरण्मयी (hiraṇmayī) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold

Formed with suffix -maya.

Note: Agrees with 'mālā'.

आबद्धा (ābaddhā) - bound, fastened, tied on

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ābaddha

ābaddha - bound, fastened, tied, confined

Past Passive Participle

Formed from ā-√bandh (to bind, fasten).

Prefix: ā

Root: bandh (class 9)

Note: Agrees with 'mālā'.

त्रिपुरघ्नेन (tripuraghnena) - By Śiva, who destroyed the three cities (Tripura). (by the destroyer of the three cities (Śiva))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tripuraghna

tripuraghna - destroyer of the three cities, Śiva

Compound meaning "slayer of Tripura". Tripura refers to the three celestial cities built for the asuras.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tripura+ghna)

• tripura – three cities, the demon cities Tripura
  noun (neuter)
• ghna – killer, destroyer, slayer
  adjective (masculine)
  From √han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

Note: Agent of 'ābaddhā'.

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by himself

(indeclinable)

Reflexive adverb.

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle.

यशस्विना (yaśasvinā) - by the glorious one, by the famous one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, celebrated, distinguished

From 'yaśas' (glory) + possessive suffix -vin.

Note: Agrees with 'tripuraghnena'.