महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-19

स्कन्द उवाच ।
त्वमेव राजा भद्रं ते त्रैलोक्यस्य ममैव च ।
करोमि किं च ते शक्र शासनं तद्ब्रवीहि मे ॥१९॥

19. skanda uvāca ,
tvameva rājā bhadraṁ te trailokyasya mamaiva ca ,
karomi kiṁ ca te śakra śāsanaṁ tadbravīhi me.

19. skanda uvāca | tvam eva rājā bhadram te trailokyasya mama
eva ca | karomi kim ca te śakra śāsanam tat bravīhi me

19. Skanda said: "You are indeed the king; may good fortune be upon you in the three worlds, and upon me too. O Śakra, what command shall I carry out for you? Please tell me that."

Words meanings summery:

• स्कन्द (skanda) - Skanda, Kartikeya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, just

• राजा (rājā) - king, ruler

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, blessing, welfare, safety

• ते (te) - to you, for you, your

• त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds

• मम (mama) - my, of me

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and

• करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

• किम् (kim) - what?

• च (ca) - and

• ते (te) - to you, for you, your

• शक्र (śakra) - Indra

• शासनम् (śāsanam) - command, order, instruction

• तत् (tat) - that

• ब्रवीहि (bravīhi) - tell, speak

• मे (me) - to me, for me, my

Words meanings and morphology

स्कन्द (skanda) - Skanda, Kartikeya

(proper noun)

masculine, nominative of skanda

skanda - Skanda, Kartikeya, the god of war, son of Shiva

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac

Root: vac (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you (nominative singular)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

भद्रम् (bhadram) - good fortune, blessing, welfare, safety

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, propitious, good, excellent, beautiful; welfare, blessing, good fortune

Note: Used here idiomatically as a blessing: 'may good fortune be (to you)'

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and hell, or svarga, martya, pātāla)

Derived from tri-loka (three worlds)

Compound type : bahuvrīhi (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

करोमि (karomi) - I do, I make, I perform

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?, whether, why

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शक्र (śakra) - Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (as the powerful one), mighty, powerful

शासनम् (śāsanam) - command, order, instruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, instruction, teaching, governing

agent noun/action noun from √śās

Root: śās (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्रवीहि (bravīhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of √brū

Root: brū (class 2)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me