महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-27

रुद्रमग्निं द्विजाः प्राहू रुद्रसूनुस्ततस्तु सः ।
रुद्रेण शुक्रमुत्सृष्टं तच्छ्वेतः पर्वतोऽभवत् ।
पावकस्येन्द्रियं श्वेते कृत्तिकाभिः कृतं नगे ॥२७॥

27. rudramagniṁ dvijāḥ prāhū rudrasūnustatastu saḥ ,
rudreṇa śukramutsṛṣṭaṁ tacchvetaḥ parvato'bhavat ,
pāvakasyendriyaṁ śvete kṛttikābhiḥ kṛtaṁ nage.

27. rudram agnim dvijāḥ prāhuḥ rudrasūnuḥ
tataḥ tu saḥ rudreṇa śukram utsṛṣṭam
tat śvetaḥ parvataḥ abhavat pāvakasya
indriyam śvete kṛttikābhiḥ kṛtam nage

27. The twice-born ones (dvija) declare Agni (Agni) to be Rudra, and therefore, he is also Rudra's son. When Rudra emitted his semen, that became the white mountain. The virility of Fire (Agni) was then placed on the white mountain by the Krittikas.

Words meanings summery:

• रुद्रम् (rudram) - Rudra

• अग्निम् (agnim) - the deity Agni (Agni, fire)

• द्विजाः (dvijāḥ) - the brahmins (dvija) (the twice-born ones)

• प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

• रुद्रसूनुः (rudrasūnuḥ) - son of Rudra

• ततः (tataḥ) - then, therefore, thence

• तु (tu) - indeed, but, and

• सः (saḥ) - he

• रुद्रेण (rudreṇa) - by Rudra

• शुक्रम् (śukram) - Rudra's semen (semen, purity, bright substance)

• उत्सृष्टम् (utsṛṣṭam) - released, emitted, discharged

• तत् (tat) - that

• श्वेतः (śvetaḥ) - white

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

• अभवत् (abhavat) - became, was

• पावकस्य (pāvakasya) - of Fire, of Agni

• इन्द्रियम् (indriyam) - virility, power, sense organ

• श्वेते (śvete) - on the white mountain (on the white (one))

• कृत्तिकाभिः (kṛttikābhiḥ) - by the Krittikas (Pleiades) (by the Krittikas)

• कृतम् (kṛtam) - placed, done, made

• नगे (nage) - on the mountain (on the mountain, on the tree)

Words meanings and morphology

रुद्रम् (rudram) - Rudra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rudra

rudra - the roarer, a name of Shiva, a deity

अग्निम् (agnim) - the deity Agni (Agni, fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god Agni

द्विजाः (dvijāḥ) - the brahmins (dvija) (the twice-born ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (a brahmin, a bird, a tooth)

Compound type : bahuvrihi (dvi+jan)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root jan (4th class verb) with suffix -a.
  Root: jan (class 4)

प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prāha

Derived from root brū/bhru with prefix pra.

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

रुद्रसूनुः (rudrasūnuḥ) - son of Rudra

(noun)

Nominative, masculine, singular of rudrasūnu

rudrasūnu - son of Rudra

Compound type : tatpurusha (rudra+sūnu)

• rudra – Rudra
  proper noun (masculine)
• sūnu – son
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, therefore, thence

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रुद्रेण (rudreṇa) - by Rudra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rudra

rudra - the roarer, a name of Shiva, a deity

शुक्रम् (śukram) - Rudra's semen (semen, purity, bright substance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, purity, bright, white, brilliant

उत्सृष्टम् (utsṛṣṭam) - released, emitted, discharged

(adjective)

Accusative, neuter, singular of utsṛṣṭa

utsṛṣṭa - released, emitted, discharged

Past Passive Participle

Derived from root sṛj with prefix ut.

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

श्वेतः (śvetaḥ) - white

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śveta

śveta - white, bright, pure

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पावकस्य (pāvakasya) - of Fire, of Agni

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, Agni, purifier

इन्द्रियम् (indriyam) - virility, power, sense organ

(noun)

Accusative, neuter, singular of indriya

indriya - sense organ, virility, power, faculty

श्वेते (śvete) - on the white mountain (on the white (one))

(adjective)

Locative, masculine, singular of śveta

śveta - white, bright, pure

कृत्तिकाभिः (kṛttikābhiḥ) - by the Krittikas (Pleiades) (by the Krittikas)

(proper noun)

Instrumental, feminine, plural of kṛttikā

kṛttikā - the Pleiades (a constellation), a group of deities

कृतम् (kṛtam) - placed, done, made

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, placed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (8th class verb).

Root: kṛ (class 8)

नगे (nage) - on the mountain (on the mountain, on the tree)

(noun)

Locative, masculine, singular of naga

naga - mountain, tree, non-mover