महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-36

एवं देवगणैः सर्वैः सोऽभिषिक्तः स्वलंकृतः ।
बभौ प्रतीतः सुमनाः परिपूर्णेन्दुदर्शनः ॥३६॥

36. evaṁ devagaṇaiḥ sarvaiḥ so'bhiṣiktaḥ svalaṁkṛtaḥ ,
babhau pratītaḥ sumanāḥ paripūrṇendudarśanaḥ.

36. evam devagaṇaiḥ sarvaiḥ saḥ abhiṣiktaḥ svalaṅkṛtaḥ
babhau pratītaḥ sumanāḥ paripūrṇendudarśanaḥ

36. Thus, having been consecrated by all the hosts of gods and well-adorned, he shone, pleased and cheerful, appearing like the full moon.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by the hosts of gods, by the divine multitudes

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• सः (saḥ) - he, that one

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

• स्वलङ्कृतः (svalaṅkṛtaḥ) - well-decorated, properly adorned, beautifully embellished

• बभौ (babhau) - shone, appeared, was resplendent

• प्रतीतः (pratītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

• सुमनाः (sumanāḥ) - cheerful, benevolent, good-minded

• परिपूर्णेन्दुदर्शनः (paripūrṇendudarśanaḥ) - appearing like the full moon, having the appearance of the full moon

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by the hosts of gods, by the divine multitudes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, multitude of deities

Compound type : tatpurusha (deva+gaṇa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, collection, troop
  noun (masculine)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, bathed for a ceremony

Past Passive Participle

From root sic (to sprinkle) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

स्वलङ्कृतः (svalaṅkṛtaḥ) - well-decorated, properly adorned, beautifully embellished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svalaṅkṛta

svalaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated

Past Passive Participle

Compound of su (well) and alaṅkṛta (adorned)

Compound type : karmadhāraya (su+alaṅkṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• alaṅkṛta – decorated, adorned, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From alam-kṛ (to adorn)
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

बभौ (babhau) - shone, appeared, was resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

प्रतीतः (pratītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratīta

pratīta - pleased, satisfied, confident, understood

Past Passive Participle

From root i (to go) with prefix prati

Prefix: prati

Root: i (class 2)

सुमनाः (sumanāḥ) - cheerful, benevolent, good-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumanā

sumanā - cheerful, good-hearted, benevolent, well-disposed

Compound type : bahuvrihi (su+manas)

• su – good, well
  indeclinable
• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)

परिपूर्णेन्दुदर्शनः (paripūrṇendudarśanaḥ) - appearing like the full moon, having the appearance of the full moon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripūrṇendudarśana

paripūrṇendudarśana - having the appearance of the full moon

Compound type : bahuvrihi (paripūrṇa+indu+darśana)

• paripūrṇa – full, complete, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṝ (to fill) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: pṝ (class 9)
• indu – moon
  noun (masculine)
• darśana – appearance, sight, vision
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)