महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-46

एवमुक्तः स जग्राह तस्याः पाणिं यथाविधि ।
बृहस्पतिर्मन्त्रविधिं जजाप च जुहाव च ॥४६॥

46. evamuktaḥ sa jagrāha tasyāḥ pāṇiṁ yathāvidhi ,
bṛhaspatirmantravidhiṁ jajāpa ca juhāva ca.

46. evam uktaḥ saḥ jagrāha tasyāḥ pāṇim yathāvidhi
bṛhaspatiḥ mantravidhim jajāpa ca juhāva ca

46. Thus spoken to, he took her hand in accordance with the rites. And Bṛhaspati chanted the sacred verses (mantra) of the ritual and performed the oblations.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - thus addressed, thus instructed (spoken, said, told)

• सः (saḥ) - Skanda (he, that)

• जग्राह (jagrāha) - he took, he grasped, he seized

• तस्याः (tasyāḥ) - of Devī Senā (of her)

• पाणिम् (pāṇim) - hand (accusative)

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, ritually

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (name of a preceptor of the gods)

• मन्त्रविधिम् (mantravidhim) - the ritual (vidhi) of sacred verses (mantra)

• जजाप (jajāpa) - he chanted, he muttered, he recited

• च (ca) - and, also

• जुहाव (juhāva) - he offered oblations, he sacrificed

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb.

उक्तः (uktaḥ) - thus addressed, thus instructed (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root √vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

Note: Modifies `saḥ`.

सः (saḥ) - Skanda (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to Skanda.

जग्राह (jagrāha) - he took, he grasped, he seized

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of grah

Perfect Active

Root grah, class 9

Root: grah (class 9)

तस्याः (tasyāḥ) - of Devī Senā (of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to Devī Senā.

पाणिम् (pāṇim) - hand (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

Note: Object of `jagrāha`.

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• vidhi – rule, ritual, ordinance
  noun (masculine)

Note: Adverb.

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (name of a preceptor of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (preceptor of the gods, planet Jupiter)

मन्त्रविधिम् (mantravidhim) - the ritual (vidhi) of sacred verses (mantra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mantravidhi

mantravidhi - ritual with sacred verses (mantra), procedure for using mantras

Compound type : tatpurusha (mantra+vidhi)

• mantra – sacred verse, hymn, incantation (mantra)
  noun (masculine)
• vidhi – rule, ritual, ordinance
  noun (masculine)

Note: Object of `jajāpa`.

जजाप (jajāpa) - he chanted, he muttered, he recited

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of jap

Perfect Active

Root jap, class 1

Root: jap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `jajāpa` and `juhāva`.

जुहाव (juhāva) - he offered oblations, he sacrificed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of hu

Perfect Active

Root hu, class 3

Root: hu (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'and' or connects two actions.