महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-38

एतैश्चान्यैश्च विविधैर्हृष्टतुष्टैरलंकृतैः ।
क्रीडन्निव तदा देवैरभिषिक्तः स पावकिः ॥३८॥

38. etaiścānyaiśca vividhairhṛṣṭatuṣṭairalaṁkṛtaiḥ ,
krīḍanniva tadā devairabhiṣiktaḥ sa pāvakiḥ.

38. etaiḥ ca anyaiḥ ca vividhaiḥ hṛṣṭatuṣṭaiḥ alaṅkṛtaiḥ
krīdan iva tadā devaiḥ abhiṣiktaḥ saḥ pāvakiḥ

38. Then, consecrated by these and other various gods—who were gladdened, satisfied, and adorned—that son of Agni (Pāvaki) played as if in sport.

Words meanings summery:

• एतैः (etaiḥ) - by these

• च (ca) - and, also

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

• च (ca) - and, also

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by manifold

• हृष्टतुष्टैः (hṛṣṭatuṣṭaiḥ) - by gladdened and satisfied ones

• अलङ्कृतैः (alaṅkṛtaiḥ) - by adorned ones, by decorated ones

• क्रीदन् (krīdan) - playing, sporting

• इव (iva) - as if, like, as

• तदा (tadā) - then, at that time

• देवैः (devaiḥ) - by gods, by deities

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

• सः (saḥ) - he, that one

• पावकिः (pāvakiḥ) - son of Agni (Pāvaka), Skanda

Words meanings and morphology

एतैः (etaiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by manifold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

हृष्टतुष्टैः (hṛṣṭatuṣṭaiḥ) - by gladdened and satisfied ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hṛṣṭatuṣṭa

hṛṣṭatuṣṭa - gladdened and satisfied, delighted and content

Compound type : dvandva (hṛṣṭa+tuṣṭa)

• hṛṣṭa – gladdened, rejoiced, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hṛṣ (to be excited, rejoice)
  Root: hṛṣ (class 4)
• tuṣṭa – satisfied, content, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be satisfied)
  Root: tuṣ (class 4)

अलङ्कृतैः (alaṅkṛtaiḥ) - by adorned ones, by decorated ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

From alam-kṛ (to adorn)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

क्रीदन् (krīdan) - playing, sporting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krīdat

krīdat - playing, sporting

Present Active Participle

From root krīḍ (to play)

Root: krīḍ (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by gods, by deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, bathed for a ceremony

Past Passive Participle

From root sic (to sprinkle) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पावकिः (pāvakiḥ) - son of Agni (Pāvaka), Skanda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaki

pāvaki - son of Pāvaka (a name for Agni), Skanda

Patronymic from Pāvaka