महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-47

एवं स्कन्दस्य महिषीं देवसेनां विदुर्बुधाः ।
षष्ठीं यां ब्राह्मणाः प्राहुर्लक्ष्मीमाशां सुखप्रदाम् ।
सिनीवालीं कुहूं चैव सद्वृत्तिमपराजिताम् ॥४७॥

47. evaṁ skandasya mahiṣīṁ devasenāṁ vidurbudhāḥ ,
ṣaṣṭhīṁ yāṁ brāhmaṇāḥ prāhurlakṣmīmāśāṁ sukhapradām ,
sinīvālīṁ kuhūṁ caiva sadvṛttimaparājitām.

47. evam skandasya mahiṣīm devasenām viduḥ
budhāḥ | ṣaṣṭhīm yām brāhmaṇāḥ
prāhuḥ lakṣmīm āśām sukhapradām |
sinīvālīm kuhūm ca eva sadvṛttim aparājitām

47. Thus, wise people know Skanda's chief queen as Devasenā. The brāhmaṇas call her the sixth form of Lakṣmī, who grants desires and bestows happiness, and also Sinīvālī, Kuhū, Sadvṛtti, and Aparājitā.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• स्कन्दस्य (skandasya) - of Skanda

• महिषीम् (mahiṣīm) - chief queen, principal wife

• देवसेनाम् (devasenām) - Devasenā (name)

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

• बुधाः (budhāḥ) - wise people, learned ones

• षष्ठीम् (ṣaṣṭhīm) - the sixth form (sixth)

• याम् (yām) - whom, which

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brāhmaṇas, Brahmins

• प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

• लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - Lakṣmī, wealth, prosperity, goddess Lakṣmī

• आशाम् (āśām) - hope, desire, wish; direction

• सुखप्रदाम् (sukhapradām) - happiness-giving, bestowing happiness

• सिनीवालीम् (sinīvālīm) - Sinīvālī (name of a goddess, presiding over the first day of new moon)

• कुहूम् (kuhūm) - Kuhū (name of a goddess, personification of the new moon)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• सद्वृत्तिम् (sadvṛttim) - Sadvṛtti (name of a goddess) (good conduct, virtuous behavior; Sadvṛtti (name))

• अपराजिताम् (aparājitām) - Aparājitā (name of a goddess) (unconquered, undefeated; Aparājitā (name))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

स्कन्दस्य (skandasya) - of Skanda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (name of Kārttikeya, god of war)

महिषीम् (mahiṣīm) - chief queen, principal wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - chief queen, principal wife

देवसेनाम् (devasenām) - Devasenā (name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of devasenā

devasenā - Devasenā (name of Skanda's consort)

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

Note: Root verb 'vid' (class 2 ad-ādi)

बुधाः (budhāḥ) - wise people, learned ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of budha

budha - wise, learned; a wise person

Note: Used as a noun here, 'wise people'

षष्ठीम् (ṣaṣṭhīm) - the sixth form (sixth)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ṣaṣṭhī

ṣaṣṭhī - sixth

याम् (yām) - whom, which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - who, which

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brāhmaṇas, Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, one belonging to the priestly class

प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ah

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - Lakṣmī, wealth, prosperity, goddess Lakṣmī

(noun)

Accusative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, beauty; goddess Lakṣmī

आशाम् (āśām) - hope, desire, wish; direction

(noun)

Accusative, feminine, singular of āśā

āśā - hope, desire, wish; direction, quarter

सुखप्रदाम् (sukhapradām) - happiness-giving, bestowing happiness

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukhaprada

sukhaprada - happiness-giving, bestowing happiness

Compound type : tatpuruṣa (sukha+prada)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• prada – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'dā' (to give) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

सिनीवालीम् (sinīvālīm) - Sinīvālī (name of a goddess, presiding over the first day of new moon)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sinīvālī

sinīvālī - Sinīvālī (a goddess, personification of the day before the new moon, or the new moon itself)

कुहूम् (kuhūm) - Kuhū (name of a goddess, personification of the new moon)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuhū

kuhū - Kuhū (a goddess, personification of the new moon day)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सद्वृत्तिम् (sadvṛttim) - Sadvṛtti (name of a goddess) (good conduct, virtuous behavior; Sadvṛtti (name))

(noun)

Accusative, feminine, singular of sadvṛtti

sadvṛtti - good conduct, virtuous behavior; Sadvṛtti (name of a goddess)

Compound type : karmadhāraya (sat+vṛtti)

• sat – good, virtuous, true
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• vṛtti – conduct, course of action, behavior
  noun (feminine)
  Root: vṛt (class 1)

अपराजिताम् (aparājitām) - Aparājitā (name of a goddess) (unconquered, undefeated; Aparājitā (name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of aparājitā

aparājitā - unconquered, undefeated; Aparājitā (name of a goddess)

Feminine form of 'aparājita' (not + prefix 'parā' + root 'ji')

Prefixes: a+parā

Root: ji (class 1)

Note: Derived from 'a-' (not) + 'parā' (prefix) + root 'ji' (to conquer), forming 'parājita' (conquered), then 'aparājita' (unconquered).