महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-3

ततस्तं वरदं शूरं युवानं मृष्टकुण्डलम् ।
अभजत्पद्मरूपा श्रीः स्वयमेव शरीरिणी ॥३॥

3. tatastaṁ varadaṁ śūraṁ yuvānaṁ mṛṣṭakuṇḍalam ,
abhajatpadmarūpā śrīḥ svayameva śarīriṇī.

3. tataḥ tam varadam śūram yuvānam mṛṣṭakuṇḍalam
abhajat padmarūpā śrīḥ svayam eva śarīriṇī

3. Then, the goddess Śrī, lotus-like and embodied, herself chose him—the youthful, valiant boon-giver adorned with polished earrings.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• तम् (tam) - him (him, that)

• वरदम् (varadam) - boon-giver (boon-giver, bestowing boons)

• शूरम् (śūram) - valiant (brave, valiant, heroic)

• युवानम् (yuvānam) - youthful (young, youthful, a young man)

• मृष्टकुण्डलम् (mṛṣṭakuṇḍalam) - adorned with polished earrings (having polished earrings, adorned with bright earrings)

• अभजत् (abhajat) - chose, resorted to (worshipped, served, resorted to, sought)

• पद्मरूपा (padmarūpā) - lotus-like (lotus-like in form, having a lotus form)

• श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (prosperity, wealth, beauty, goddess Śrī)

• स्वयम् (svayam) - herself (oneself, personally, by oneself)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• शरीरिणी (śarīriṇī) - embodied (embodied, having a body, corporeal)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

तम् (tam) - him (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वरदम् (varadam) - boon-giver (boon-giver, bestowing boons)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - boon-giver, bestowing boons

compound formed from vara (boon) and da (giver)

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, excellent
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  noun (masculine)
  derived from root √dā (to give)
  Root: dā (class 3)

शूरम् (śūram) - valiant (brave, valiant, heroic)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero

युवानम् (yuvānam) - youthful (young, youthful, a young man)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, youthful, a young man

मृष्टकुण्डलम् (mṛṣṭakuṇḍalam) - adorned with polished earrings (having polished earrings, adorned with bright earrings)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mṛṣṭakuṇḍala

mṛṣṭakuṇḍala - having polished earrings

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrīhi (mṛṣṭa+kuṇḍala)

• mṛṣṭa – cleaned, polished, purified
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root √mṛj
  Root: mṛj (class 2)
• kuṇḍala – earring, ring, coil
  noun (neuter)

अभजत् (abhajat) - chose, resorted to (worshipped, served, resorted to, sought)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhaj

Imperfect active 3rd singular of root √bhaj

Root: bhaj (class 1)

पद्मरूपा (padmarūpā) - lotus-like (lotus-like in form, having a lotus form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmarūpā

padmarūpā - lotus-like in form, having a lotus form

Bahuvrihi compound referring to a feminine entity

Compound type : bahuvrīhi (padma+rūpa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)

श्रीः (śrīḥ) - the goddess Śrī (prosperity, wealth, beauty, goddess Śrī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, glory, goddess Śrī

स्वयम् (svayam) - herself (oneself, personally, by oneself)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

शरीरिणी (śarīriṇī) - embodied (embodied, having a body, corporeal)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śarīrin

śarīrin - embodied, having a body, corporeal

derived from śarīra (body) with the suffix -in