महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-21

अभिषिच्यस्व देवानां सेनापत्ये महाबल ।
अहमिन्द्रो भविष्यामि तव वाक्यान्महाबल ॥२१॥

21. abhiṣicyasva devānāṁ senāpatye mahābala ,
ahamindro bhaviṣyāmi tava vākyānmahābala.

21. abhiṣicyasva devānām senāpatye mahābala |
aham indraḥ bhaviṣyāmi tava vākyāt mahābala

21. O mighty one, anoint yourself as the commander-in-chief of the gods. O mighty one, I will become Indra through your words.

Words meanings summery:

• अभिषिच्यस्व (abhiṣicyasva) - anoint yourself, consecrate yourself

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• सेनापत्ये (senāpatye) - in the position of commander-in-chief

• महाबल (mahābala) - O mighty one, O powerful one

• अहम् (aham) - I

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will become, I will be

• तव (tava) - your, of you

• वाक्यात् (vākyāt) - from the word, by the statement

• महाबल (mahābala) - O mighty one, O powerful one

Words meanings and morphology

अभिषिच्यस्व (abhiṣicyasva) - anoint yourself, consecrate yourself

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of √sic

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

सेनापत्ये (senāpatye) - in the position of commander-in-chief

(noun)

Locative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army, general, commander-in-chief

Compound type : tatpurusha (senā+pati)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

महाबल (mahābala) - O mighty one, O powerful one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, mighty; possessing great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, king of the gods

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will become, I will be

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Root: bhū (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वाक्यात् (vākyāt) - from the word, by the statement

(noun)

Ablative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, statement, word

महाबल (mahābala) - O mighty one, O powerful one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, mighty; possessing great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)