महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-203, verse-24

तस्यापि पायुपर्यन्तस्तथा स्याद्गुदसंज्ञितः ।
स्रोतांसि तस्माज्जायन्ते सर्वप्राणेषु देहिनाम् ॥२४॥

24. tasyāpi pāyuparyantastathā syādgudasaṁjñitaḥ ,
srotāṁsi tasmājjāyante sarvaprāṇeṣu dehinām.

24. tasya api pāyuparyantaḥ tathā syāt gudasaṃjñitaḥ
| srotāṃsi tasmāt jāyante sarvaprāṇeṣu dehinām

24. That (digestive fire's domain) which extends up to the anus (pāyuparyantaḥ) is thus known as the 'guda' (rectum/anus). From that (guda region), channels (srotāṃsi) are born throughout all the vital breaths (prāṇas) of embodied beings.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (referring to the digestive fire or its base) (of that, its, his)

• अपि (api) - also, even, too

• पायुपर्यन्तः (pāyuparyantaḥ) - extending up to the anus, bounded by the anus

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• स्यात् (syāt) - is (to be known or designated as) (may be, should be, is)

• गुदसंज्ञितः (gudasaṁjñitaḥ) - named as 'guda', known as the rectum/anus

• स्रोतांसि (srotāṁsi) - bodily channels or ducts (channels, ducts, streams, passages)

• तस्मात् (tasmāt) - from that (guda region) (from that, therefore)

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, are produced

• सर्वप्राणेषु (sarvaprāṇeṣu) - throughout all the vital breaths (prāṇas) (in all vital airs/breaths)

• देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures, of living beings

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (referring to the digestive fire or its base) (of that, its, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the pāvakaḥ or adhiṣṭhānam of the previous verse

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पायुपर्यन्तः (pāyuparyantaḥ) - extending up to the anus, bounded by the anus

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāyuparyanta

pāyuparyanta - extending up to the anus, having the anus as its boundary

Compound

Compound type : tatpuruṣa (pāyu+paryanta)

• pāyu – anus, rectum, organ of excretion
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• paryanta – limit, end, extent; extending up to, bounded by
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: ant

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - is (to be known or designated as) (may be, should be, is)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Optative Mood

Root as (2nd class, Parasmaipada)

Root: as (class 2)

गुदसंज्ञितः (gudasaṁjñitaḥ) - named as 'guda', known as the rectum/anus

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gudasaṃjñita

gudasaṁjñita - named 'guda', designated as the anus/rectum

Compound

Compound type : tatpuruṣa (guda+saṃjñita)

• guda – anus, rectum, intestinal tract
  noun (masculine)
• saṃjñita – named, designated, known as, called
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jñā with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

स्रोतांसि (srotāṁsi) - bodily channels or ducts (channels, ducts, streams, passages)

(noun)

Nominative, neuter, plural of srotas

srotas - stream, current, channel, duct, bodily passage, sensory organ

From root sru (to flow) + as suffix

Root: sru (class 1)

Note: Subject of jāyante

तस्मात् (tasmāt) - from that (guda region) (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the gudasaṃjñitaḥ region

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, are produced

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

Present Tense

Root jan (4th class, Ātmanepada)

Root: jan (class 4)

सर्वप्राणेषु (sarvaprāṇeṣu) - throughout all the vital breaths (prāṇas) (in all vital airs/breaths)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaprāṇa

sarvaprāṇa - all vital airs, all breaths, all life-forces

Compound

Compound type : karmadhāraya (sarva+prāṇa)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (masculine)
• prāṇa – vital air, breath, life-force, spirit
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)

देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures, of living beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehin

dehin - embodied, possessing a body, creature, living being

From deha (body) + in (possessing)