महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-178, verse-44

अरिष्ट एष ते भ्राता भीमो मुक्तो महाभुजः ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाराज गमिष्यामि दिवं पुनः ॥४४॥

44. ariṣṭa eṣa te bhrātā bhīmo mukto mahābhujaḥ ,
svasti te'stu mahārāja gamiṣyāmi divaṁ punaḥ.

44. ariṣṭaḥ eṣaḥ te bhrātā bhīmaḥ muktaḥ mahābhujaḥ
svasti te astu mahārāja gamiṣyāmi divam punaḥ

44. O mighty-armed one (mahābhuja), your brother Bhima is safe and released. May there be well-being (svasti) for you, O great king! I will return to heaven again.

Words meanings summery:

• अरिष्टः (ariṣṭaḥ) - safe, unharmed (unharmed, safe, well, prosperous)

• एषः (eṣaḥ) - this (one) (this, this one)

• ते (te) - your (to you, for you, your)

• भ्राता (bhrātā) - brother

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (the Pāṇḍava brother) (fearful, terrible (as adjective); Bhima (as proper noun))

• मुक्तः (muktaḥ) - released (from the snake's coils) (released, freed, liberated)

• महाभुजः (mahābhujaḥ) - O mighty-armed one! (addressed to Yudhiṣṭhira) (mighty-armed, great-armed)

• स्वस्ति (svasti) - well-being (svasti) (well-being, welfare, prosperity, auspiciousness)

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• अस्तु (astu) - may there be (let it be, may it be)

• महाराज (mahārāja) - O great king! (addressed to Yudhiṣṭhira) (great king, emperor)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will return (to heaven) (I will go)

• दिवम् (divam) - to heaven (to heaven, to the sky)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

Words meanings and morphology

अरिष्टः (ariṣṭaḥ) - safe, unharmed (unharmed, safe, well, prosperous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ariṣṭa

ariṣṭa - unharmed, safe, auspicious, uninjured

Past Passive Participle

From `a-` (not) + root `riṣ` (to harm) + `ta` suffix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+riṣṭa)

• a – not, non-
  indeclinable
• riṣṭa – injured, harmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `riṣ` (to harm) + `ta` suffix.
  Root: riṣ (class 4)

एषः (eṣaḥ) - this (one) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Demonstrative pronoun.

ते (te) - your (to you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Second person pronoun.

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

r-stem noun.

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (the Pāṇḍava brother) (fearful, terrible (as adjective); Bhima (as proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (proper noun), formidable, terrible

From root `bhī` (to fear).

Root: bhī (class 3)

मुक्तः (muktaḥ) - released (from the snake's coils) (released, freed, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, liberated, disjoined

Past Passive Participle

From root `muc` (to release) + `ta` suffix.

Root: muc (class 6)

महाभुजः (mahābhujaḥ) - O mighty-armed one! (addressed to Yudhiṣṭhira) (mighty-armed, great-armed)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, large-armed (epithet of heroes)

Bahuvrīhi compound of `mahā` (great) and `bhuja` (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from `mahat` (great).
• bhuja – arm
  noun (masculine)

स्वस्ति (svasti) - well-being (svasti) (well-being, welfare, prosperity, auspiciousness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, prosperity, auspiciousness, greeting (svasti)

From `su` (good) + root `as` (to be) + `ti` suffix.

Root: as (class 2)

Note: Subject of `astu`.

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Second person pronoun.

अस्तु (astu) - may there be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Third person singular present imperative.

Root: as (class 2)

महाराज (mahārāja) - O great king! (addressed to Yudhiṣṭhira) (great king, emperor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Karmadhāraya compound of `mahā` (great) and `rājan` (king).

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from `mahat`.
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  n-stem noun.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will return (to heaven) (I will go)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future tense

First person singular future active.

Root: gam (class 1)

दिवम् (divam) - to heaven (to heaven, to the sky)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Irregular i-stem feminine noun.

Root: div (class 4)

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

Adverb.