महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-178, verse-33

अहं हि दिवि दिव्येन विमानेन चरन्पुरा ।
अभिमानेन मत्तः सन्कंचिन्नान्यमचिन्तयम् ॥३३॥

33. ahaṁ hi divi divyena vimānena caranpurā ,
abhimānena mattaḥ sankaṁcinnānyamacintayam.

33. aham hi divi divyena vimānena caran purā
abhimānena mattaḥ san kañcit na anyam acintayam

33. Indeed, in the past, I used to traverse the heavens in a divine aircraft. Being intoxicated with arrogance (abhimāna), I considered no one else.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• दिव्येन (divyena) - by a divine, celestial

• विमानेन (vimānena) - by an aircraft, by a celestial car

• चरन् (caran) - moving, walking, roaming, flying

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, in the past

• अभिमानेन (abhimānena) - by arrogance, by pride, by misconception

• मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, arrogant, proud

• सन् (san) - being, existing

• कञ्चित् (kañcit) - no one (in combination with 'na') (someone, anyone)

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - other, another

• अचिन्तयम् (acintayam) - I thought, I considered

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: Subject

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

Note: Locative of place

दिव्येन (divyena) - by a divine, celestial

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Qualifies 'vimānena'

विमानेन (vimānena) - by an aircraft, by a celestial car

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vimāna

vimāna - air-car, celestial car, aircraft, temple tower

from vi + mā

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

Note: Instrument of action

चरन् (caran) - moving, walking, roaming, flying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, going, roaming

Present Active Participle

from car

Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'aham'

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, in the past

(indeclinable)

Note: Adverb of time

अभिमानेन (abhimānena) - by arrogance, by pride, by misconception

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhimāna

abhimāna - pride, arrogance, self-conceit, ego (ahaṅkāra)

from abhi + man

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

Note: Cause or means

मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, arrogant, proud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matta

matta - intoxicated, proud, ardent, mad

Past Passive Participle

from mad

Root: mad (class 4)

Note: Qualifies 'aham'

सन् (san) - being, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, virtuous

Present Active Participle

from as

Root: as (class 2)

Note: Qualifies 'aham', expresses a state

कञ्चित् (kañcit) - no one (in combination with 'na') (someone, anyone)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some

Note: Object of 'acintayam'

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'kañcit'

अचिन्तयम् (acintayam) - I thought, I considered

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of cint

causative from cit

Root: cit (class 10)

Note: Past action