महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-178, verse-34

ब्रह्मर्षिदेवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनराः ।
करान्मम प्रयच्छन्ति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः ॥३४॥

34. brahmarṣidevagandharvayakṣarākṣasakiṁnarāḥ ,
karānmama prayacchanti sarve trailokyavāsinaḥ.

34. brahmarṣidevaga_ndharvayakṣarākṣasakiṃnarāḥ
karān mama prayacchanti sarve trailokyavāsinaḥ

34. All the inhabitants of the three worlds—Brahmin sages (brahmarṣi), gods (deva), Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Kiṃnaras—offer their taxes to me.

Words meanings summery:

• ब्रह्मर्षिदेवग_न्धर्वयक्षराक्षसकिंनराः (brahmarṣidevaga_ndharvayakṣarākṣasakiṁnarāḥ) - Brahmin sages, gods, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Kiṃnaras

• करान् (karān) - taxes (taxes, hands)

• मम (mama) - to me (to me, my)

• प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they offer, they give

• सर्वे (sarve) - all, every

• त्रैलोक्यवासिनः (trailokyavāsinaḥ) - inhabitants of the three worlds

Words meanings and morphology

ब्रह्मर्षिदेवग_न्धर्वयक्षराक्षसकिंनराः (brahmarṣidevaga_ndharvayakṣarākṣasakiṁnarāḥ) - Brahmin sages, gods, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Kiṃnaras

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmarṣidevaga_ndharvayakṣarākṣasakiṃnara

brahmarṣidevaga_ndharvayakṣarākṣasakiṁnara - a collective noun for various celestial and semi-divine beings including Brahmin sages, gods, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Kiṃnaras

Compound type : dvandva (brahmarṣi+deva+gandharva+yakṣa+rākṣasa+kiṃnara)

• brahmarṣi – Brahmin sage, a sage of the Brahmin class
  noun (masculine)
• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, Gandharva (a class of semi-divine beings)
  noun (masculine)
• yakṣa – Yakṣa (a class of nature-spirits or semi-divine beings)
  noun (masculine)
• rākṣasa – Rākṣasa (a demon, ogre, or hostile being)
  noun (masculine)
• kiṃnara – Kiṃnara (a mythical being, often half-man and half-horse or bird, celestial chorister)
  noun (masculine)

Note: Subject of 'prayacchanti'

करान् (karān) - taxes (taxes, hands)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax, tribute

Note: Object of 'prayacchanti'

मम (mama) - to me (to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Used in a dative sense: 'to me'

प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they offer, they give

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of prayacch

from pra + yam (root changed to yaccha in present tense)

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies the list of beings and 'trailokyavāsinaḥ'

त्रैलोक्यवासिनः (trailokyavāsinaḥ) - inhabitants of the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of trailokyavāsin

trailokyavāsin - dweller in the three worlds, inhabitant of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+vāsin)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and underworld)
  noun (neuter)
  from tri + loka
• vāsin – dweller, inhabitant
  adjective (masculine)
  Agent noun
  from vas
  Root: vas (class 1)

Note: Qualifies the list of beings