महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-9

नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुहहाहुहू ।
दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासन्त तं प्रभुम् ॥९॥

9. nāradaḥ parvataścaiva viśvāvasuhahāhuhū ,
divyatāneṣu gāyantaḥ paryupāsanta taṁ prabhum.

9. nāradaḥ parvataḥ ca eva viśvāvasu-hahā-huhū
divya-tāneṣu gāyantaḥ paryupāsanta tam prabhum

9. nāradaḥ parvataḥ ca eva viśvāvasu-hahā-huhū
divya-tāneṣu gāyantaḥ tam prabhum paryupāsanta

9. Nārada and Parvata, along with Viśvāvasu, Hāhā, and Huhū, singing with divine melodies, also attended upon that lord.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

• पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - also (indeed, only, also, just)

• विश्वावसु-हहा-हुहू (viśvāvasu-hahā-huhū) - Viśvāvasu, Hāhā, Huhū (names of Gandharvas)

• दिव्य-तानेषु (divya-tāneṣu) - with divine melodies (in divine melodies/strains)

• गायन्तः (gāyantaḥ) - singing

• पर्युपासन्त (paryupāsanta) - attended upon (they attended upon, they worshipped, they served)

• तम् (tam) - that (lord) (him, that (masculine singular accusative))

• प्रभुम् (prabhum) - that lord (Brahmā) (lord, master)

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a celestial sage, son of Brahmā, divine messenger)

पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain; Parvata (name of a sage, friend of Nārada)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, also, just)

(indeclinable)

विश्वावसु-हहा-हुहू (viśvāvasu-hahā-huhū) - Viśvāvasu, Hāhā, Huhū (names of Gandharvas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of viśvāvasu-hahā-huhū

viśvāvasu-hahā-huhū - Viśvāvasu, Hāhā, and Huhū (specific Gandharva names)

Compound type : dvandva (viśvāvasu+hahā+huhū)

• viśvāvasu – Viśvāvasu (name of a chief Gandharva)
  proper noun (masculine)
• hahā – Hāhā (name of a Gandharva)
  proper noun (masculine)
• huhū – Huhū (name of a Gandharva)
  proper noun (masculine)

दिव्य-तानेषु (divya-tāneṣu) - with divine melodies (in divine melodies/strains)

(noun)

Locative, masculine, plural of divya-tāna

divya-tāna - divine melody, celestial strain

Compound type : tatpuruṣa (divya+tāna)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• tāna – a tone, a note, a melody, musical strain
  noun (masculine)
  Root: tan (class 8)

गायन्तः (gāyantaḥ) - singing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gāyat

gāyat - singing, a singer

Present Active Participle

From root 'gai' (to sing) with 'śatṛ' suffix

Root: gai (class 1)

पर्युपासन्त (paryupāsanta) - attended upon (they attended upon, they worshipped, they served)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of paryupās

Root 'ās' with prefixes 'pari' and 'upa'

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)

तम् (tam) - that (lord) (him, that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रभुम् (prabhum) - that lord (Brahmā) (lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful