महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-39

तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च ।
विमानानि च युक्तानि कामगानि च वासव ॥३९॥

39. tatra divyānyaraṇyāni divyāni bhavanāni ca ,
vimānāni ca yuktāni kāmagāni ca vāsava.

39. tatra divyāni araṇyāni divyāni bhavanāni
ca vimānāni ca yuktāni kāmagāni ca vāsava

39. vāsava tatra divyāni araṇyāni divyāni
bhavanāni ca yuktāni kāmagāni ca vimānāni ca

39. O Vāsava, there are divine forests, divine mansions, and aerial chariots that move at will.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, celestial

• अरण्यानि (araṇyāni) - forests, wildernesses

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, celestial

• भवनानि (bhavanāni) - mansions, dwellings, houses

• च (ca) - and, also

• विमानानि (vimānāni) - aerial chariots, celestial cars

• च (ca) - and, also

• युक्तानि (yuktāni) - endowed with, joined, connected, proper

• कामगानि (kāmagāni) - moving at will, wish-fulfilling

• च (ca) - and, also

• वासव (vāsava) - O Vāsava (epithet for Indra)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative sense from pronominal base 'tad' with suffix -tra

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Derived from div (heaven) + -ya

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative.

अरण्यानि (araṇyāni) - forests, wildernesses

(noun)

Nominative, neuter, plural of araṇya

araṇya - forest, wilderness, jungle

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative.

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Derived from div (heaven) + -ya

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative.

भवनानि (bhavanāni) - mansions, dwellings, houses

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhavana

bhavana - house, dwelling, mansion, abode

Derived from root bhū (to be, exist) + ana

Root: bhū (class 1)

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विमानानि (vimānāni) - aerial chariots, celestial cars

(noun)

Nominative, neuter, plural of vimāna

vimāna - aerial car, celestial chariot, palace, temple

vi (apart, without) + māna (measure, comparison)

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

युक्तानि (yuktāni) - endowed with, joined, connected, proper

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, proper, fit

Past Passive Participle

Derived from root yuj + kta suffix

Root: yuj (class 7)

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative, agreeing with vimānāni.

कामगानि (kāmagāni) - moving at will, wish-fulfilling

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kāmaga

kāmaga - moving at will, wish-fulfilling, going where one desires

Compound type : tatpurusha (kāma+ga)

• kāma – wish, desire, love
  noun (masculine)
• ga – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Agentive suffix
  Derived from root gam (to go) + a suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative, agreeing with vimānāni.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासव (vāsava) - O Vāsava (epithet for Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, lord of the Vasus

Descendant of Vasu, or lord of the Vasus