महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-22

एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चैव वासव ।
सौरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः ॥२२॥

22. etā hi varadattāśca varadāścaiva vāsava ,
saurabhyaḥ puṇyakarmiṇyaḥ pāvanāḥ śubhalakṣaṇāḥ.

22. etāḥ hi vara-dattāḥ ca varadāḥ ca eva vāsava
saurabhyāḥ puṇya-karmiṇyaḥ pāvanāḥ śubha-lakṣaṇāḥ

22. vāsava hi etāḥ vara-dattāḥ ca varadāḥ ca eva
saurabhyāḥ puṇya-karmiṇyaḥ pāvanāḥ śubha-lakṣaṇāḥ

22. Indeed, O Vasava, these [cows] are boon-granted and also boon-givers; they are fragrant, righteous in (karma), purifiers, and possess auspicious marks.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these [cows] (these (fem. pl.))

• हि (hi) - indeed (indeed, because, for)

• वर-दत्ताः (vara-dattāḥ) - boon-granted (given boons, boon-granted (fem. pl. nom))

• च (ca) - and

• वरदाः (varadāḥ) - boon-givers (boon-givers (fem. pl. nom))

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (indeed, only, certainly)

• वासव (vāsava) - O Vasava (an epithet of Indra)

• सौरभ्याः (saurabhyāḥ) - fragrant (fragrant, belonging to Surabhi (fem. pl. nom))

• पुण्य-कर्मिण्यः (puṇya-karmiṇyaḥ) - righteous in (karma) (righteous in action, performing sacred (karma) (fem. pl. nom))

• पावनाः (pāvanāḥ) - purifiers (purifiers, purifying (fem. pl. nom))

• शुभ-लक्षणाः (śubha-lakṣaṇāḥ) - possess auspicious marks (possessing auspicious marks, auspicious-featured (fem. pl. nom))

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these [cows] (these (fem. pl.))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

हि (hi) - indeed (indeed, because, for)

(indeclinable)

वर-दत्ताः (vara-dattāḥ) - boon-granted (given boons, boon-granted (fem. pl. nom))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vara-datta

vara-datta - given a boon, granted a wish

Compound type : tatpuruṣa (vara+datta)

• vara – boon, gift, wish
  noun (neuter)
• datta – given, granted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

वरदाः (varadāḥ) - boon-givers (boon-givers (fem. pl. nom))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of varada

varada - boon-giver, granting wishes

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, gift, wish
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  verbal derivative (masculine)
  Agent noun suffix
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

वासव (vāsava) - O Vasava (an epithet of Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, lord of the Vasus

सौरभ्याः (saurabhyāḥ) - fragrant (fragrant, belonging to Surabhi (fem. pl. nom))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saurabhya

saurabhya - fragrant, aromatic, belonging to Surabhi (divine cow)

पुण्य-कर्मिण्यः (puṇya-karmiṇyaḥ) - righteous in (karma) (righteous in action, performing sacred (karma) (fem. pl. nom))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṇya-karmin

puṇya-karmin - one who performs sacred (karma), righteous in action, virtuous doer

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+karmin)

• puṇya – sacred, auspicious, righteous, virtuous
  adjective (neuter)
• karmin – active, worker, performer
  noun (masculine)
  Agent noun from karman
  Derived from karman with the suffix -in

पावनाः (pāvanāḥ) - purifiers (purifiers, purifying (fem. pl. nom))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pāvana

pāvana - purifying, sanctifying, purificatory; purifier, holy

शुभ-लक्षणाः (śubha-lakṣaṇāḥ) - possess auspicious marks (possessing auspicious marks, auspicious-featured (fem. pl. nom))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śubha-lakṣaṇa

śubha-lakṣaṇa - having auspicious marks or characteristics

Compound type : bahuvrīhi (śubha+lakṣaṇa)

• śubha – auspicious, bright, beautiful, good
  adjective (neuter)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, token
  noun (neuter)