महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-19

पयो दधि घृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप ।
वहन्ति विविधान्भारान्क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः ॥१९॥

19. payo dadhi ghṛtaṁ caiva puṇyāścaitāḥ surādhipa ,
vahanti vividhānbhārānkṣuttṛṣṇāparipīḍitāḥ.

19. payas dadhi ghṛtam ca eva puṇyāḥ ca etāḥ surādhipa
vahanti vividhān bhārān kṣut-tṛṣṇā-paripīḍitāḥ

19. surādhipa etāḥ puṇyāḥ payas dadhi ghṛtam ca eva
vividhān bhārān ca kṣut-tṛṣṇā-paripīḍitāḥ vahanti

19. O lord of gods, these sacred [cows] carry milk, curds, and ghee, and also various burdens, even while afflicted by hunger and thirst.

Words meanings summery:

• पयस् (payas) - milk (milk, water)

• दधि (dadhi) - curds (curds, yogurt)

• घृतम् (ghṛtam) - ghee (ghee, clarified butter)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

• पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred [cows] (sacred, auspicious, righteous (fem. pl.))

• च (ca) - and also (and)

• एताः (etāḥ) - these [cows] (these (fem. pl.))

• सुराधिप (surādhipa) - O lord of gods (Indra) (O lord of gods)

• वहन्ति (vahanti) - they carry, bear

• विविधान् (vividhān) - various, diverse (masc. pl. acc.)

• भारान् (bhārān) - burdens, weights (masc. pl. acc.)

• क्षुत्-तृष्णा-परिपीडिताः (kṣut-tṛṣṇā-paripīḍitāḥ) - afflicted by hunger and thirst (fem. pl. nom.)

Words meanings and morphology

पयस् (payas) - milk (milk, water)

(noun)

Accusative, neuter, singular of payas

payas - milk, water, sap, fluid

दधि (dadhi) - curds (curds, yogurt)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dadhi

dadhi - curds, yogurt

घृतम् (ghṛtam) - ghee (ghee, clarified butter)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred [cows] (sacred, auspicious, righteous (fem. pl.))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṇya

puṇya - sacred, auspicious, pure, righteous, virtuous

च (ca) - and also (and)

(indeclinable)

एताः (etāḥ) - these [cows] (these (fem. pl.))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

सुराधिप (surādhipa) - O lord of gods (Indra) (O lord of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of surādhipa

surādhipa - lord of gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (sura+adhipa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)

वहन्ति (vahanti) - they carry, bear

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

विविधान् (vividhān) - various, diverse (masc. pl. acc.)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

भारान् (bhārān) - burdens, weights (masc. pl. acc.)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāra

bhāra - burden, load, weight

क्षुत्-तृष्णा-परिपीडिताः (kṣut-tṛṣṇā-paripīḍitāḥ) - afflicted by hunger and thirst (fem. pl. nom.)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṣut-tṛṣṇā-paripīḍita

kṣut-tṛṣṇā-paripīḍita - afflicted by hunger and thirst

Compound type : tatpuruṣa (kṣudh+tṛṣṇā+paripīḍita)

• kṣudh – hunger
  noun (feminine)
• tṛṣṇā – thirst, desire, craving
  noun (feminine)
• paripīḍita – afflicted, tormented, oppressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pīḍ- (to pain, hurt) with prefix pari- (around, completely)
  Prefix: pari
  Root: pīḍ (class 10)