महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-43

एतत्ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते ।
पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्यमुत्तमम् ।
कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविनाशनम् ॥४३॥

43. etatte sarvamākhyātaṁ pāvanaṁ ca mahādyute ,
pavitraṁ paramaṁ cāpi gavāṁ māhātmyamuttamam ,
kīrtitaṁ puruṣavyāghra sarvapāpavināśanam.

43. etat te sarvam ākhyātam pāvanam ca
mahādyute pavitram paramam ca
api gavām māhātmyam uttamam kīrtitam
puruṣavyāghra sarvapāpavināśanam

43. mahādyute puruṣavyāghra te etat
sarvam uttamam gavām māhātmyam
pāvanam ca pavitram paramam ca api
sarvapāpavināśanam ākhyātam kīrtitam

43. O greatly radiant one, O tiger among men, all this excellent and supreme glory of cows, which is purifying and eradicates all sins, has been narrated to you.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• ते (te) - to you

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, explained, told

• पावनम् (pāvanam) - purifying, sanctifying

• च (ca) - and, also

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly radiant one, O illustrious one

• पवित्रम् (pavitram) - sacred, holy, pure

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• गवाम् (gavām) - of cows

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - glory, greatness, majesty

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

• कीर्तितम् (kīrtitam) - praised, celebrated, narrated

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• सर्वपापविनाशनम् (sarvapāpavināśanam) - destroyer of all sins

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

ते (te) - to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

आख्यातम् (ākhyātam) - narrated, explained, told

(participle)

neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - narrated, explained, told

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: khyā

पावनम् (pāvanam) - purifying, sanctifying

(adjective)

neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, sacred, holy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly radiant one, O illustrious one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great splendor, of great brilliance

Compound type : karmadhāraya (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)
  Root: dyut

पवित्रम् (pavitram) - sacred, holy, pure

(adjective)

neuter, singular of pavitra

pavitra - pure, holy, sacred

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

(adjective)

neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

गवाम् (gavām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, bull, earth, ray of light

माहात्म्यम् (māhātmyam) - glory, greatness, majesty

(noun)

neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, majesty, glory, noble nature

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

neuter, singular of uttama

uttama - highest, supreme, excellent, best

कीर्तितम् (kīrtitam) - praised, celebrated, narrated

(participle)

neuter, singular of kīrtita

kīrtita - mentioned, celebrated, praised, narrated

Past Passive Participle

Root: kīrt

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, an excellent man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सर्वपापविनाशनम् (sarvapāpavināśanam) - destroyer of all sins

(adjective)

neuter, singular of sarvapāpavināśana

sarvapāpavināśana - destroying all sins

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpa+vināśana)

• sarva – all, every
  adjective
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)
• vināśana – destroying, destruction
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: naś