महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-4

पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यर्थमपि चैव ह ।
पयो दधि घृतं यासां सर्वपापप्रमोचनम् ॥४॥

4. puṣṭyarthametāḥ seveta śāntyarthamapi caiva ha ,
payo dadhi ghṛtaṁ yāsāṁ sarvapāpapramocanam.

4. puṣṭyartham etāḥ seveta śāntyartham api ca eva ha
| payaḥ dadhi ghṛtam yāsām sarvapāpapramocanam

4. etāḥ puṣṭyartham śāntyartham api ca eva ha seveta
yāsām payaḥ dadhi ghṛtam sarvapāpapramocanam

4. One should care for them for both physical well-being and mental tranquility. Indeed, their milk, yogurt, and clarified butter lead to the release from all misdeeds.

Words meanings summery:

• पुष्ट्यर्थम् (puṣṭyartham) - for the purpose of nourishment, for growth

• एताः (etāḥ) - the cows (them (feminine plural))

• सेवेत (seveta) - one should serve/attend to/care for

• शान्त्यर्थम् (śāntyartham) - for the purpose of peace/tranquility

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

• पयः (payaḥ) - milk

• दधि (dadhi) - curds, yogurt

• घृतम् (ghṛtam) - clarified butter, ghee

• यासाम् (yāsām) - of which cows (of which (feminine plural))

• सर्वपापप्रमोचनम् (sarvapāpapramocanam) - that which frees from all sins

Words meanings and morphology

पुष्ट्यर्थम् (puṣṭyartham) - for the purpose of nourishment, for growth

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (puṣṭi+artha)

• puṣṭi – nourishment, growth, prosperity
  noun (feminine)
  from root puṣ (to nourish)
  Root: puṣ (class 4)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'for the purpose of'.

एताः (etāḥ) - the cows (them (feminine plural))

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of etad

etad - this

Note: Refers to 'gāvaḥ' (cows) from the previous verse.

सेवेत (seveta) - one should serve/attend to/care for

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of sev

Root: sev (class 1)

शान्त्यर्थम् (śāntyartham) - for the purpose of peace/tranquility

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (śānti+artha)

• śānti – peace, tranquility, calmness
  noun (feminine)
  from root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'for the purpose of'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

पयः (payaḥ) - milk

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - milk, water, sap

दधि (dadhi) - curds, yogurt

(noun)

Nominative, neuter, singular of dadhi

dadhi - curd, yogurt

घृतम् (ghṛtam) - clarified butter, ghee

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - clarified butter, ghee

Past Passive Participle from root ghṛ (to sprinkle)

Root: ghṛ (class 3)

यासाम् (yāsām) - of which cows (of which (feminine plural))

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to 'gāvaḥ' (cows).

सर्वपापप्रमोचनम् (sarvapāpapramocanam) - that which frees from all sins

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvapāpapramocana

sarvapāpapramocana - release from all sins, that which frees from all sins

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpa+pramocana)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)
• pramocana – release, liberation, freeing
  noun (neuter)
  from root muc (to free) with prefix pra and suffix -ana
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)

Note: Functions as a predicate adjective/noun for the products of cows.