महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-11

तस्मिन्देवसमावाये सर्वभूतसमागमे ।
दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते ।
इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च ॥११॥

11. tasmindevasamāvāye sarvabhūtasamāgame ,
divyavāditrasaṁghuṣṭe divyastrīcāraṇāvṛte ,
indraḥ papraccha deveśamabhivādya praṇamya ca.

11. tasmin devasamāvāye sarvabhūtasamāgame
divyavāditrasaṃghuṣṭe
divyastrīcāraṇāvṛte indraḥ papraccha
deveśam abhivādya praṇamya ca

11. indraḥ tasmin devasamāvāye
sarvabhūtasamāgame divyavāditrasaṃghuṣṭe
divyastrīcāraṇāvṛte abhivādya
praṇamya deveśam papraccha

11. In that assembly of gods, in the gathering of all beings, which was reverberating with divine musical instruments and surrounded by divine women and celestial bards (Cāraṇas), Indra asked the lord of the gods (Brahma) after greeting and bowing down.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (assembly) (in that, on that)

• देवसमावाये (devasamāvāye) - in the assembly of gods

• सर्वभूतसमागमे (sarvabhūtasamāgame) - in the gathering of all beings

• दिव्यवादित्रसंघुष्टे (divyavāditrasaṁghuṣṭe) - reverberating with divine musical instruments

• दिव्यस्त्रीचारणावृते (divyastrīcāraṇāvṛte) - surrounded by divine women and Cāraṇas (celestial bards)

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• पप्रच्छ (papraccha) - asked, inquired

• देवेशम् (deveśam) - (addressed to) Brahma (the lord of gods)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having greeted, having saluted

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted respectfully

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (assembly) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवसमावाये (devasamāvāye) - in the assembly of gods

(noun)

Locative, masculine, singular of devasamāvāya

devasamāvāya - assembly of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+samāvāya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• samāvāya – assembly, gathering
  noun (masculine)
  From root √i 'to go' with prefixes sam-ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: i (class 2)

सर्वभूतसमागमे (sarvabhūtasamāgame) - in the gathering of all beings

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvabhūtasamāgama

sarvabhūtasamāgama - gathering of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+samāgama)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature; past; existing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √bhū 'to be'
  Root: bhū (class 1)
• samāgama – meeting, coming together, gathering
  noun (masculine)
  From root √gam 'to go' with prefixes sam-ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)

दिव्यवादित्रसंघुष्टे (divyavāditrasaṁghuṣṭe) - reverberating with divine musical instruments

(adjective)

Locative, masculine, singular of divyavāditrasaṃghuṣṭa

divyavāditrasaṁghuṣṭa - reverberating with divine musical instruments

Compound type : tatpuruṣa (divya+vāditra+saṃghuṣṭa)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
  From root √vad 'to speak/sound' with suffix -itra (instrument).
  Root: vad (class 1)
• saṃghuṣṭa – reverberating, echoed, resounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √ghuṣ 'to proclaim, sound' with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Agrees with `devasamāvāye`.

दिव्यस्त्रीचारणावृते (divyastrīcāraṇāvṛte) - surrounded by divine women and Cāraṇas (celestial bards)

(adjective)

Locative, masculine, singular of divyastrīcāraṇāvṛta

divyastrīcāraṇāvṛta - surrounded by divine women and Cāraṇas

Compound type : tatpuruṣa (divya+strī+cāraṇa+āvṛta)

• divya – divine, celestial
  adjective (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)
• cāraṇa – a wandering bard, celestial musician
  noun (masculine)
  From root √car 'to move, wander'.
  Root: car (class 1)
• āvṛta – surrounded, covered, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √vṛ 'to cover, choose' with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with `devasamāvāye`.

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a Vedic deity)

पप्रच्छ (papraccha) - asked, inquired

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prach

Root: prach (class 6)

देवेशम् (deveśam) - (addressed to) Brahma (the lord of gods)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods, chief god

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root √īś 'to rule, be master'.
  Root: īś (class 2)

अभिवाद्य (abhivādya) - having greeted, having saluted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √vad 'to speak' with prefix abhi-, and suffix -ya.

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted respectfully

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √nam 'to bow' with prefix pra-, and suffix -ya. (ṇ-retroflection due to pra)

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)