महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-36

मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजाः कर्म सुतास्तव ।
निवत्स्यन्ति महाभागे सर्वा दुहितरश्च ते ॥३६॥

36. mānuṣeṣu ca kurvāṇāḥ prajāḥ karma sutāstava ,
nivatsyanti mahābhāge sarvā duhitaraśca te.

36. mānuṣeṣu ca kurvāṇāḥ prajāḥ karma sutāḥ tava
nivatsyanti mahābhāge sarvāḥ duhitaraḥ ca te

36. ca mānuṣeṣu tava sutāḥ prajāḥ karma kurvāṇāḥ
ca te sarvāḥ duhitaraḥ mahābhāge nivatsyanti

36. And among humans, your sons, performing acts of procreation, and all your daughters, O greatly fortunate one, will reside (in Goloka).

Words meanings summery:

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in human beings

• च (ca) - and, also

• कुर्वाणाः (kurvāṇāḥ) - performing, doing

• प्रजाः (prajāḥ) - progeny, offspring

• कर्म (karma) - actions related to progeny or procreation (action, deed (karma))

• सुताः (sutāḥ) - sons

• तव (tava) - your

• निवत्स्यन्ति (nivatsyanti) - will reside, will dwell

• महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O blessed one

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• दुहितरः (duhitaraḥ) - daughters

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your

Words meanings and morphology

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in human beings

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to humans

From 'manu' (man) + 'ṣa' suffix. Can also be used as a noun meaning 'human being'.

Note: Used as 'among humans'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुर्वाणाः (kurvāṇāḥ) - performing, doing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root 'kṛ' (class 8) + 'śāna' suffix (Ātmanepada present participle).

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'sutāḥ'.

प्रजाः (prajāḥ) - progeny, offspring

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, subjects

From 'pra' + root 'jan' (to be born) + 'ā' suffix.

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Object of 'kurvāṇāḥ', referring to progeny.

कर्म (karma) - actions related to progeny or procreation (action, deed (karma))

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, effect of actions (karma)

From root 'kṛ' (to do) + 'man' suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'kurvāṇāḥ'.

सुताः (sutāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, offspring

Past Passive Participle (often used as noun)

From root 'sū' (to give birth, to produce) + 'kta' suffix.

Root: sū (class 2)

Note: Subject of the clause.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Second person singular pronoun, genitive form.

Note: Possessive, modifying 'sutāḥ'.

निवत्स्यन्ति (nivatsyanti) - will reside, will dwell

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vas

Future tense, third person plural

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: Applies to 'sutāḥ' and 'duhitaraḥ'.

महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - greatly fortunate, highly blessed

Compound of 'mahā' (great) and 'bhāga' (fortune). Feminine form.

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
  From 'mahat' (great).
• bhāga – share, fortune, luck
  noun (masculine)
  From root 'bhaj' (to divide, share).
  Root: bhaj (class 1)

Note: Addressed to the recipient of the blessing.

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Universal pronoun.

Note: Qualifies 'duhitaraḥ'.

दुहितरः (duhitaraḥ) - daughters

(noun)

Nominative, feminine, plural of duhitar

duhitar - daughter

From root 'duh' (to milk) + 'tṛ' suffix, literally 'milker', as daughters traditionally milked cows.

Root: duh (class 2)

Note: Subject of the clause.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Second person singular pronoun, genitive (variant form).

Note: Possessive, modifying 'duhitaraḥ'.