महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-35

त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि ।
मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः स भविष्यति ॥३५॥

35. trayāṇāmapi lokānāmupariṣṭānnivatsyasi ,
matprasādācca vikhyāto golokaḥ sa bhaviṣyati.

35. trayāṇām api lokānām upariṣṭāt nivatsyasi
matprasādāt ca vikhyātaḥ golokaḥ saḥ bhaviṣyati

35. trayāṇām api lokānām upariṣṭāt nivatsyasi
matprasādāt ca saḥ golokaḥ vikhyātaḥ bhaviṣyati

35. You will reside above all three worlds, and by my grace, that Goloka will become renowned.

Words meanings summery:

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

• अपि (api) - even, also

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the realms

• उपरिष्टात् (upariṣṭāt) - above, on top, beyond

• निवत्स्यसि (nivatsyasi) - you will reside, you will dwell

• मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my (Lord Krishna's) grace (by my grace)

• च (ca) - and, also

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned, famous, well-known

• गोलोकः (golokaḥ) - Goloka, the specific celestial abode of Krishna (Goloka)

• सः (saḥ) - that, he

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

Words meanings and morphology

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

(numeral)

Note: Forms vary by gender; here used as a substantive.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the realms

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

From root 'lok' (to see) + suffix 'a'. Means 'that which is seen' or 'space'.

Root: lok (class 1)

उपरिष्टात् (upariṣṭāt) - above, on top, beyond

(indeclinable)

From 'upari' (above) + suffix 'ṣṭāt' (indicating position).

Note: Adverb of place.

निवत्स्यसि (nivatsyasi) - you will reside, you will dwell

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Future tense, second person singular

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

मत्प्रसादात् (matprasādāt) - by my (Lord Krishna's) grace (by my grace)

(noun)

Ablative, masculine, singular of matprasāda

matprasāda - my grace, my favor

Compound of 'mad' (my) and 'prasāda' (grace).

Compound type : tatpurusha (mad+prasāda)

• mad – my, of me
  pronoun
  First person singular pronoun stem, genitive/possessive sense.
• prasāda – grace, favor, blessing, clearness
  noun (masculine)
  From 'pra' + root 'sad' (to sit, settle), meaning 'clearness, brightness, favor, grace'.
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Denotes source or cause.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

From 'vi' + root 'khyā' (to see, to tell) + 'kta' suffix.

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies 'golokaḥ'.

गोलोकः (golokaḥ) - Goloka, the specific celestial abode of Krishna (Goloka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of goloka

goloka - the world of cows; name of Krishna's celestial abode

Compound of 'go' (cow) and 'loka' (world).

Compound type : tatpurusha (go+loka)

• go – cow, earth, sense organ
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Third person demonstrative pronoun.

Note: Refers back to 'golokaḥ'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, third person singular

Root: bhū (class 1)