महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-82, verse-8

अथर्षयः सगन्धर्वाः किंनरोरगराक्षसाः ।
देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा ।
पर्युपासन्त कौरव्य कदाचिद्वै पितामहम् ॥८॥

8. atharṣayaḥ sagandharvāḥ kiṁnaroragarākṣasāḥ ,
devāsurasuparṇāśca prajānāṁ patayastathā ,
paryupāsanta kauravya kadācidvai pitāmaham.

8. atha ṛṣayaḥ sa-gandharvāḥ
kinnara-uraga-rākṣasāḥ deva-asura-suparṇāḥ
ca prajānām patayaḥ tathā paryupāsanta
kāuravya kadācit vai pitāmaham

8. atha kāuravya,
ṛṣayaḥ sa-gandharvāḥ kinnara-uraga-rākṣasāḥ deva-asura-suparṇāḥ ca tathā prajānām patayaḥ vai kadācit tam pitāmaham paryupāsanta

8. Then, the sages, along with the gandharvas, kinnaras, uragas, and rakshasas, and also the devas, asuras, suparṇas, and the lords of creatures, once attended upon the Grandfather (Brahmā), O descendant of Kuru.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thus, thereupon

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• स-गन्धर्वाः (sa-gandharvāḥ) - with gandharvas; accompanied by gandharvas

• किन्नर-उरग-राक्षसाः (kinnara-uraga-rākṣasāḥ) - kinnaras, uragas, and rakshasas

• देव-असुर-सुपर्णाः (deva-asura-suparṇāḥ) - devas, asuras, and suparnas

• च (ca) - and, also, moreover

• प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of offspring, of people

• पतयः (patayaḥ) - lords, masters

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner, and also)

• पर्युपासन्त (paryupāsanta) - attended upon (they attended upon, they worshipped, they served)

• काउरव्य (kāuravya) - O descendant of Kuru, O Kaurava

• कदाचित् (kadācit) - once (sometimes, at some time, once)

• वै (vai) - indeed, surely (emphatic particle)

• पितामहम् (pitāmaham) - the Grandfather (Brahmā) (grandfather)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thus, thereupon

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

स-गन्धर्वाः (sa-gandharvāḥ) - with gandharvas; accompanied by gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-gandharva

sa-gandharva - together with gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – celestial musician, divine singer
  noun (masculine)

किन्नर-उरग-राक्षसाः (kinnara-uraga-rākṣasāḥ) - kinnaras, uragas, and rakshasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kinnara-uraga-rākṣasa

kinnara-uraga-rākṣasa - kinnaras, uragas, and rakshasas (a class of mythical beings, serpents, and demons)

Compound type : dvandva (kinnara+uraga+rākṣasa)

• kinnara – a mythical being with a human body and a horse's head, or vice versa; a celestial musician
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)
  Root: uraga
• rākṣasa – demon, evil spirit
  noun (masculine)

देव-असुर-सुपर्णाः (deva-asura-suparṇāḥ) - devas, asuras, and suparnas

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva-asura-suparṇa

deva-asura-suparṇa - deities, anti-gods, and mythical birds (like Garuda)

Compound type : dvandva (deva+asura+suparṇa)

• deva – deity, god
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• asura – anti-god, demon
  noun (masculine)
• suparṇa – a mythical bird, a class of celestial birds (e.g., Garuda)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्रजानाम् (prajānām) - of creatures, of offspring, of people

(noun)

Genitive, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, people, subjects, creatures

पतयः (patayaḥ) - lords, masters

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - lord, master, husband, owner

तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner, and also)

(indeclinable)

पर्युपासन्त (paryupāsanta) - attended upon (they attended upon, they worshipped, they served)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of paryupās

Root 'ās' with prefixes 'pari' and 'upa'

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)

काउरव्य (kāuravya) - O descendant of Kuru, O Kaurava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kāuravya

kāuravya - descendant of Kuru, belonging to the Kuru family

कदाचित् (kadācit) - once (sometimes, at some time, once)

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

पितामहम् (pitāmaham) - the Grandfather (Brahmā) (grandfather)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather; a name of Brahmā