महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-72, verse-45

मृत्युकाले सहस्राक्ष यां वृत्तिमनुकाङ्क्षते ।
लोकान्बहुविधान्दिव्यान्यद्वास्य हृदि वर्तते ॥४५॥

45. mṛtyukāle sahasrākṣa yāṁ vṛttimanukāṅkṣate ,
lokānbahuvidhāndivyānyadvāsya hṛdi vartate.

45. mṛtyukāle sahasrākṣa yām vṛttim anukāṅkṣate
lokān bahuvidhān divyān yad vā asya hṛdi vartate

45. sahasrākṣa mṛtyukāle yām vṛttim anukāṅkṣate,
yad vā asya hṛdi bahuvidhān divyān lokān vartate

45. O thousand-eyed one (Indra), whatever state of being (vṛtti) one desires at the time of death, or whatever diverse, divine realms (loka) are present in his heart (hṛdi)—he attains those.

Words meanings summery:

• मृत्युकाले (mṛtyukāle) - at the time of death

• सहस्राक्ष (sahasrākṣa) - An epithet for the deity Indra (O thousand-eyed one)

• याम् (yām) - which, whatever (feminine singular accusative)

• वृत्तिम् (vṛttim) - the state of being or existence one wishes for (state of being, condition, mode of existence, livelihood)

• अनुकाङ्क्षते (anukāṅkṣate) - desires, wishes for

• लोकान् (lokān) - celestial or spiritual realms (worlds, realms)

• बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, various, diverse

• दिव्यान् (divyān) - divine, heavenly, celestial

• यद् (yad) - whatever, which (neuter singular nominative/accusative)

• वा (vā) - or, either...or

• अस्य (asya) - of him, his

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• वर्तते (vartate) - exists, is present, dwells

Words meanings and morphology

मृत्युकाले (mṛtyukāle) - at the time of death

(noun)

Locative, masculine, singular of mṛtyukāla

mṛtyukāla - time of death

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+kāla)

• mṛtyu – death
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

सहस्राक्ष (sahasrākṣa) - An epithet for the deity Indra (O thousand-eyed one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣan)

• sahasra – thousand
  numeral
• akṣan – eye
  noun (neuter)

याम् (yām) - which, whatever (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

वृत्तिम् (vṛttim) - the state of being or existence one wishes for (state of being, condition, mode of existence, livelihood)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - state of being, mode of life, conduct, livelihood, existence

अनुकाङ्क्षते (anukāṅkṣate) - desires, wishes for

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of anukāṅkṣ

Prefix: anu

Root: kāṅkṣ (class 1)

लोकान् (lokān) - celestial or spiritual realms (worlds, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, sphere of existence, people

बहुविधान् (bahuvidhān) - of many kinds, various, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, various, manifold

Compound type : tatpuruṣa (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

दिव्यान् (divyān) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

यद् (yad) - whatever, which (neuter singular nominative/accusative)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Here functioning as a relative pronoun referring to 'lokān'.

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

वर्तते (vartate) - exists, is present, dwells

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)