महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-72, verse-3

कर्मभिश्चापि सुशुभैः सुव्रता ऋषयस्तथा ।
सशरीरा हि तान्यान्ति ब्राह्मणाः शुभवृत्तयः ॥३॥

3. karmabhiścāpi suśubhaiḥ suvratā ṛṣayastathā ,
saśarīrā hi tānyānti brāhmaṇāḥ śubhavṛttayaḥ.

3. karmabhiḥ ca api suśubhaiḥ suvratāḥ ṛṣayaḥ tathā
saśarīrāḥ hi tān yānti brāhmaṇāḥ śubhavṛttayaḥ

3. hi suvratāḥ ṛṣayaḥ tathā śubhavṛttayaḥ brāhmaṇāḥ
saśarīrāḥ ca api suśubhaiḥ karmabhiḥ tān yānti

3. Indeed, pious sages and Brahmins (brāhmaṇāḥ) of virtuous conduct, remaining embodied, attain those worlds through very auspicious actions (karma).

Words meanings summery:

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - through actions (karma) (by actions, by deeds)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• सुशुभैः (suśubhaiḥ) - by very auspicious (by very auspicious, by very good)

• सुव्रताः (suvratāḥ) - pious (of good vows, pious, virtuous)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages (sages, seers)

• तथा (tathā) - and (thus, so, and, also)

• सशरीराः (saśarīrāḥ) - remaining embodied (with bodies, embodied)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• तान् (tān) - those (worlds, referring to previous verse) (those)

• यान्ति (yānti) - they attain (they go, they move, they attain)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins (Brahmins, members of the priestly class)

• शुभवृत्तयः (śubhavṛttayaḥ) - of virtuous conduct (of auspicious conduct, virtuous)

Words meanings and morphology

कर्मभिः (karmabhiḥ) - through actions (karma) (by actions, by deeds)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

सुशुभैः (suśubhaiḥ) - by very auspicious (by very auspicious, by very good)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of suśubha

suśubha - very auspicious, very good, beautiful

Compound type : karmadhāraya (su+śubha)

• su – good, well, excellent
  prefix
• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective

Note: Modifies 'karmabhiḥ'

सुव्रताः (suvratāḥ) - pious (of good vows, pious, virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvrata

suvrata - of good vows, pious, virtuous, disciplined

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  prefix
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Modifies 'ṛṣayaḥ' and 'brāhmaṇāḥ'

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages (sages, seers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Subject of 'yānti'

तथा (tathā) - and (thus, so, and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'ṛṣayaḥ' and 'brāhmaṇāḥ'

सशरीराः (saśarīrāḥ) - remaining embodied (with bodies, embodied)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saśarīra

saśarīra - having a body, embodied, corporeal

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)

• sa – with, together with
  prefix
• śarīra – body
  noun (neuter)

Note: Modifies 'ṛṣayaḥ' and 'brāhmaṇāḥ'

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

तान् (tān) - those (worlds, referring to previous verse) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'lokāḥ' from the previous verse.

यान्ति (yānti) - they attain (they go, they move, they attain)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins (Brahmins, members of the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, related to Brahman, sacred

Note: Subject of 'yānti'

शुभवृत्तयः (śubhavṛttayaḥ) - of virtuous conduct (of auspicious conduct, virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śubhavṛtti

śubhavṛtti - of auspicious or good conduct, virtuous nature

Compound type : bahuvrīhi (śubha+vṛtti)

• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective
• vṛtti – conduct, course of action, manner of life
  noun (feminine)

Note: Modifies 'ṛṣayaḥ' and 'brāhmaṇāḥ'