महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-72, verse-2

सन्ति नानाविधा लोका यांस्त्वं शक्र न पश्यसि ।
पश्यामि यानहं लोकानेकपत्न्यश्च याः स्त्रियः ॥२॥

2. santi nānāvidhā lokā yāṁstvaṁ śakra na paśyasi ,
paśyāmi yānahaṁ lokānekapatnyaśca yāḥ striyaḥ.

2. santi nānāvidhāḥ lokāḥ yān tvam śakra na paśyasi
paśyāmi yān aham lokān ekapatnyaḥ ca yāḥ striyaḥ

2. śakra tvam yān nānāvidhāḥ lokāḥ santi na paśyasi
aham yān lokān ca yāḥ striyaḥ ekapatnyaḥ paśyāmi

2. O Śakra, there exist many kinds of worlds that you do not see. I see those worlds, as well as the women there who are devoted to one husband.

Words meanings summery:

• सन्ति (santi) - exist (they are, exist)

• नानाविधाः (nānāvidhāḥ) - various kinds of (of various kinds, manifold)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, regions, people)

• यान् (yān) - which (worlds) (which, whom)

• त्वम् (tvam) - you

• शक्र (śakra) - O Śakra (O Śakra (Indra))

• न (na) - not (not, no)

• पश्यसि (paśyasi) - you see

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• यान् (yān) - which (worlds) (which, whom)

• अहम् (aham) - I

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)

• एकपत्न्यः (ekapatnyaḥ) - women devoted to one husband (having one husband, devoted to one husband, chaste wives)

• च (ca) - and (and, also)

• याः (yāḥ) - which (women) (which, who)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women (women, wives)

Words meanings and morphology

सन्ति (santi) - exist (they are, exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

नानाविधाः (nānāvidhāḥ) - various kinds of (of various kinds, manifold)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, manifold

Compound type : bahuvrīhi (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, regions, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

यान् (yān) - which (worlds) (which, whom)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Relative pronoun

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

शक्र (śakra) - O Śakra (O Śakra (Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful one

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle

पश्यसि (paśyasi) - you see

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

root dṛś forms present stem paśya- (4th class)

Root: dṛś (class 1)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

root dṛś forms present stem paśya- (4th class)

Root: dṛś (class 1)

यान् (yān) - which (worlds) (which, whom)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Relative pronoun

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

एकपत्न्यः (ekapatnyaḥ) - women devoted to one husband (having one husband, devoted to one husband, chaste wives)

(noun)

Nominative, feminine, plural of ekapatnī

ekapatnī - a woman having only one husband, a chaste wife

Compound type : bahuvrīhi (eka+patnī)

• eka – one, single
  numeral
• patnī – wife, mistress
  noun (feminine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

याः (yāḥ) - which (women) (which, who)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Relative pronoun

स्त्रियः (striyaḥ) - women (women, wives)

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female