महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-72, verse-8

मनोज्ञं सर्वभूतेभ्यः सर्वं तत्र प्रदृश्यते ।
ईदृशान्विद्धि ताँल्लोकान्नास्ति लोकस्ततोऽधिकः ॥८॥

8. manojñaṁ sarvabhūtebhyaḥ sarvaṁ tatra pradṛśyate ,
īdṛśānviddhi tāँllokānnāsti lokastato'dhikaḥ.

8. manojñam sarvabhūtebhyaḥ sarvam tatra pradṛśyate
īdṛśān viddhi tān lokān na asti lokaḥ tataḥ adhikaḥ

8. sarvabhūtebhyaḥ manojñam sarvam tatra pradṛśyate.
tān lokān īdṛśān viddhi.
tataḥ adhikaḥ lokaḥ na asti.

8. Everything pleasing to all beings is seen there. Know those worlds to be of such a nature; there is no realm superior to them.

Words meanings summery:

• मनोज्ञम् (manojñam) - pleasing (to the mind) (pleasing to the mind, agreeable, beautiful)

• सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to all beings (to all beings, from all beings)

• सर्वम् (sarvam) - all (things), everything (all, whole, everything)

• तत्र (tatra) - there (in those worlds) (there, in that place)

• प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is seen (is seen, appears, becomes visible)

• ईदृशान् (īdṛśān) - of such a nature (such, of this kind)

• विद्धि (viddhi) - know (you) (know (imperative))

• तान् (tān) - those

• लोकान् (lokān) - (those) worlds/realms (worlds, realms, people)

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - there is (is, exists)

• लोकः (lokaḥ) - world/realm (world, realm)

• ततः (tataḥ) - than that (world) (thence, therefrom, than that)

• अधिकः (adhikaḥ) - superior (excessive, superior, greater)

Words meanings and morphology

मनोज्ञम् (manojñam) - pleasing (to the mind) (pleasing to the mind, agreeable, beautiful)

(adjective)

neuter, singular of manojña

manojña - pleasing to the mind, agreeable, charming, beautiful, delightful

Compound manas + jña (knowing/pleasing to the mind)

Compound type : tatpuruṣa (manas+jña)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• jña – knowing, acquainted with, skilled in, agreeable
  adjective/noun (neuter)
  From root jñā + a suffix
  Root: jñā (class 9)

Note: Agreement with sarvam.

सर्वभूतेभ्यः (sarvabhūtebhyaḥ) - to all beings (to all beings, from all beings)

(noun)

neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

compound of sarva and bhūta

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū + kta suffix
  Root: bhū (class 1)

Note: Dative case here, indicating 'to' or 'for' all beings.

सर्वम् (sarvam) - all (things), everything (all, whole, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Subject of pradṛśyate.

तत्र (tatra) - there (in those worlds) (there, in that place)

(indeclinable)

locative adverb from tad

प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is seen (is seen, appears, becomes visible)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of pradṛś

Present passive indicative, from root dṛś with pra

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

ईदृशान् (īdṛśān) - of such a nature (such, of this kind)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

from idam + dṛś (like this)

Root: dṛś

Note: In agreement with lokān.

विद्धि (viddhi) - know (you) (know (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Imperative active, 2nd conjugation (ad-ādi), parasmaipada, 2nd person singular

Root: vid (class 2)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agreement with lokān.

लोकान् (lokān) - (those) worlds/realms (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people, community

From root lok + a suffix

Root: lok (class 1)

Note: Object of viddhi.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

negative particle

अस्ति (asti) - there is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative, 2nd conjugation (ad-ādi), parasmaipada, 3rd person singular

Root: as (class 2)

लोकः (lokaḥ) - world/realm (world, realm)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, space, people, community

From root lok + a suffix

Root: lok (class 1)

Note: Subject of asti.

ततः (tataḥ) - than that (world) (thence, therefrom, than that)

(indeclinable)

Ablative adverb from tad

अधिकः (adhikaḥ) - superior (excessive, superior, greater)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhika

adhika - superior, greater, higher, excessive, more than

From adhi + ka (suffix)

Note: Agreement with lokaḥ.