महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-72, verse-4

शरीरन्यासमोक्षेण मनसा निर्मलेन च ।
स्वप्नभूतांश्च ताँल्लोकान्पश्यन्तीहापि सुव्रताः ॥४॥

4. śarīranyāsamokṣeṇa manasā nirmalena ca ,
svapnabhūtāṁśca tāँllokānpaśyantīhāpi suvratāḥ.

4. śarīranyāsamokṣeṇa manasā nirmalena ca svapnabhūtān
ca tān lokān paśyanti iha api suvratāḥ

4. śarīranyāsamokṣeṇa ca nirmalena manasā ca iha
api suvratāḥ tān svapnabhūtān lokān paśyanti

4. By the release from the body, and even here (in this world) with a pure mind (manas), the pious (suvratāḥ) perceive those dream-like worlds.

Words meanings summery:

• शरीरन्यासमोक्षेण (śarīranyāsamokṣeṇa) - by the release from the body (by the abandonment of the body, by physical death)

• मनसा (manasā) - with a mind (by the mind, with the mind)

• निर्मलेन (nirmalena) - by a pure (by a pure, by a spotless)

• च (ca) - and (and, also)

• स्वप्नभूतान् (svapnabhūtān) - dream-like (dream-like, resembling a dream)

• च (ca) - and (and, also)

• तान् (tān) - those (worlds) (those)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)

• पश्यन्ति (paśyanti) - they behold (they see, they behold)

• इह (iha) - even here (in this world) (here, in this world)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• सुव्रताः (suvratāḥ) - the pious ones (of good vows, pious, virtuous)

Words meanings and morphology

शरीरन्यासमोक्षेण (śarīranyāsamokṣeṇa) - by the release from the body (by the abandonment of the body, by physical death)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śarīranyāsamokṣa

śarīranyāsamokṣa - release from the abandonment of the body, liberation from the body's deposit

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+nyāsa+mokṣa)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• nyāsa – placing, depositing, abandoning
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• mokṣa – release, liberation
  noun (masculine)
  Root: muc (class 6)

Note: A noun phrase indicating means.

मनसा (manasā) - with a mind (by the mind, with the mind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

निर्मलेन (nirmalena) - by a pure (by a pure, by a spotless)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of nirmala

nirmala - spotless, pure, clean, stainless

Compound type : bahuvrīhi (nis+mala)

• nis – out, forth, away, without
  prefix
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

Note: Modifies 'manasā'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

स्वप्नभूतान् (svapnabhūtān) - dream-like (dream-like, resembling a dream)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of svapnabhūta

svapnabhūta - being like a dream, dream-like

Compound type : tatpuruṣa (svapna+bhūta)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
• bhūta – become, been, being
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'lokān'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

तान् (tān) - those (worlds) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Demonstrative pronoun, refers to the worlds from previous verses.

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, regions, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

Note: Object of 'paśyanti'

पश्यन्ति (paśyanti) - they behold (they see, they behold)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

root dṛś forms present stem paśya- (4th class)

Root: dṛś (class 1)

इह (iha) - even here (in this world) (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Adverb of place/time

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

सुव्रताः (suvratāḥ) - the pious ones (of good vows, pious, virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvrata

suvrata - of good vows, pious, virtuous, disciplined

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  prefix
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Acts as a noun here, 'the pious (ones)'.