महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-92, verse-56

भवानपि तथा सम्यङ्मान्धातेव महीपतिः ।
धर्मं कृत्वा महीं रक्षन्स्वर्गे स्थानमवाप्स्यसि ॥५६॥

56. bhavānapi tathā samyaṅmāndhāteva mahīpatiḥ ,
dharmaṁ kṛtvā mahīṁ rakṣansvarge sthānamavāpsyasi.

56. bhavān api tathā samyak māndhātā iva mahīpatiḥ
dharmam kṛtvā mahīm rakṣan svarge sthānam avāpsyasi

56. mahīpatiḥ bhavān api tathā māndhātā iva samyak
dharmam kṛtvā mahīm rakṣan svarge sthānam avāpsyasi

56. You too, O king (mahīpati), will similarly attain a place in heaven, just like Mandhata, by properly upholding natural law (dharma) and protecting the earth.

Words meanings summery:

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• अपि (api) - also, too, even

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• सम्यक् (samyak) - properly, completely, rightly

• मान्धाता (māndhātā) - Mandhata (a legendary king)

• इव (iva) - like, as, as if

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - lord of the earth, king

• धर्मम् (dharmam) - natural law, constitution, righteousness

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed, having upheld

• महीम् (mahīm) - the earth, land

• रक्षन् (rakṣan) - protecting, guarding

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, position

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will attain

Words meanings and morphology

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor

present active participle

Present active participle of root bhū, used as honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

सम्यक् (samyak) - properly, completely, rightly

(indeclinable)

मान्धाता (māndhātā) - Mandhata (a legendary king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māndhātṛ

māndhātṛ - Mandhata (name of a celebrated ancient king)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

धर्मम् (dharmam) - natural law, constitution, righteousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed, having upheld

(indeclinable)

absolutive

Gerund/Absolutive from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

महीम् (mahīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

रक्षन् (rakṣan) - protecting, guarding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣat

rakṣat - protecting, guarding

Present Active Participle

Present Active Participle from root rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in paradise

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial world

स्थानम् (sthānam) - place, abode, position

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, station, position, abode

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāpsyasi

future

Future tense form of root āp with prefix ava

Prefix: ava

Root: āp (class 5)