महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-92, verse-18

मा स्म तात बले स्थेया बाधिष्ठा मापि दुर्बलम् ।
मा त्वा दुर्बलचक्षूंषि धक्ष्यन्त्यग्निरिवाश्रयम् ॥१८॥

18. mā sma tāta bale stheyā bādhiṣṭhā māpi durbalam ,
mā tvā durbalacakṣūṁṣi dhakṣyantyagnirivāśrayam.

18. mā sma tāta bale stheyāḥ bādhiṣṭhāḥ mā api durbalam
mā tvā durbalacakṣūṃṣi dhakṣyanti agniḥ iva āśrayam

18. tāta bale mā stheyāḥ mā api durbalam bādhiṣṭhāḥ mā
durbalacakṣūṃṣi tvā dhakṣyanti agniḥ āśrayam iva

18. My dear, do not rely on your strength, and do not oppress the weak. For the eyes of the weak will burn you, just as fire burns its own dwelling.

Words meanings summery:

• मा (mā) - do not (do not, not)

• स्म (sma) - emphatic prohibition (indeed, certainly (with injunctions for emphatic prohibition))

• तात (tāta) - my dear (addressing a younger person) (dear one, father, son)

• बले (bale) - in your strength (in strength, in power, in army)

• स्थेयाः (stheyāḥ) - you should rely (on strength) (may you remain, you should stand)

• बाधिष्ठाः (bādhiṣṭhāḥ) - you should oppress (used with prohibition `mā`) (you should oppress (in prohibition), you oppressed)

• मा (mā) - do not (do not, not)

• अपि (api) - and (also, even, and)

• दुर्बलम् (durbalam) - the weak (the weak, a weak person)

• मा (mā) - lest (do not, lest)

• त्वा (tvā) - you (accusative) (you)

• दुर्बलचक्षूंषि (durbalacakṣūṁṣi) - the eyes of the weak (the eyes of the weak, weak eyes)

• धक्ष्यन्ति (dhakṣyanti) - they will burn

• अग्निः (agniḥ) - fire

• इव (iva) - like, as

• आश्रयम् (āśrayam) - dwelling (abode, dwelling, refuge)

Words meanings and morphology

मा (mā) - do not (do not, not)

(indeclinable)

स्म (sma) - emphatic prohibition (indeed, certainly (with injunctions for emphatic prohibition))

(indeclinable)

तात (tāta) - my dear (addressing a younger person) (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear, darling, son

बले (bale) - in your strength (in strength, in power, in army)

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

स्थेयाः (stheyāḥ) - you should rely (on strength) (may you remain, you should stand)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sthā

Optative mood

Root verb

Root: sthā (class 1)

बाधिष्ठाः (bādhiṣṭhāḥ) - you should oppress (used with prohibition `mā`) (you should oppress (in prohibition), you oppressed)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (injunctive) (luṅ) of bādh

Aorist

Root verb

Root: bādh (class 1)

मा (mā) - do not (do not, not)

(indeclinable)

अपि (api) - and (also, even, and)

(indeclinable)

दुर्बलम् (durbalam) - the weak (the weak, a weak person)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durbala

durbala - weak, feeble, powerless

Compound type : bahuvrīhi (dus+bala)

• dus – bad, difficult, ill
  prefix
• bala – strength, power
  noun (neuter)

मा (mā) - lest (do not, lest)

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (accusative) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

दुर्बलचक्षूंषि (durbalacakṣūṁṣi) - the eyes of the weak (the eyes of the weak, weak eyes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of durbalacakṣus

durbalacakṣus - eyes of the weak, weak-eyed

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (durbala+cakṣus)

• durbala – weak, feeble, powerless
  adjective (masculine)
• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)

धक्ष्यन्ति (dhakṣyanti) - they will burn

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dah

Future tense

Root verb

Root: dah (class 1)

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

आश्रयम् (āśrayam) - dwelling (abode, dwelling, refuge)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśraya

āśraya - abode, dwelling, refuge, support, resort

Prefix: ā

Root: śri (class 1)