महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-92, verse-46

अभिरूपैः कुले जातैर्दक्षैर्भक्तैर्बहुश्रुतैः ।
सर्वा बुद्धीः परीक्षेथास्तापसाश्रमिणामपि ॥४६॥

46. abhirūpaiḥ kule jātairdakṣairbhaktairbahuśrutaiḥ ,
sarvā buddhīḥ parīkṣethāstāpasāśramiṇāmapi.

46. abhirūpaiḥ kule jātaiḥ dakṣaiḥ bhaktaiḥ bahuśrutaiḥ
sarvāḥ buddhīḥ parīkṣethāḥ tāpasāśramiṇām api

46. sarvāḥ buddhīḥ tāpasāśramiṇām api abhirūpaiḥ kule
jātaiḥ dakṣaiḥ bhaktaiḥ bahuśrutaiḥ parīkṣethāḥ

46. You should examine all ideas and counsels, even those of ascetics (tāpasas) and those living in hermitages (āśramas), by means of well-qualified individuals born in noble families, who are capable, devoted, and extensively learned.

Words meanings summery:

• अभिरूपैः (abhirūpaiḥ) - by those of beautiful form, by suitable ones, by proper ones, by well-qualified ones

• कुले (kule) - in a family, in a lineage

• जातैः (jātaiḥ) - by those born

• दक्षैः (dakṣaiḥ) - by the skilled, by the capable

• भक्तैः (bhaktaiḥ) - by the devoted, by the loyal

• बहुश्रुतैः (bahuśrutaiḥ) - by the highly learned, by those who have heard much

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• बुद्धीः (buddhīḥ) - intellects, ideas, counsels, opinions

• परीक्षेथाः (parīkṣethāḥ) - you should examine, you should investigate, you should test

• तापसाश्रमिणाम् (tāpasāśramiṇām) - of ascetics (tāpasas) and hermits, of those living in hermitages (āśramas)

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

अभिरूपैः (abhirūpaiḥ) - by those of beautiful form, by suitable ones, by proper ones, by well-qualified ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of abhirūpa

abhirūpa - of beautiful form, suitable, proper, well-qualified

Prefix: abhi

Root: rūp (class 10)

कुले (kule) - in a family, in a lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

जातैः (jātaiḥ) - by those born

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, occurred

Past Passive Participle

from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

दक्षैः (dakṣaiḥ) - by the skilled, by the capable

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dakṣa

dakṣa - skilled, capable, clever, expert

Root: dakṣ (class 1)

भक्तैः (bhaktaiḥ) - by the devoted, by the loyal

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhakta

bhakta - devoted, loyal, attached, faithful

Past Passive Participle

from root bhaj (to divide, to resort to, to adore)

Root: bhaj (class 1)

बहुश्रुतैः (bahuśrutaiḥ) - by the highly learned, by those who have heard much

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahuśruta

bahuśruta - much heard, highly learned, very wise

Bahuvrihi compound: 'one by whom much has been heard'

Compound type : bahuvrihi (bahu+śruta)

• bahu – much, many
  adjective
• śruta – heard, learned
  adjective
  Past Passive Participle
  from root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

बुद्धीः (buddhīḥ) - intellects, ideas, counsels, opinions

(noun)

Accusative, feminine, plural of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment, idea, counsel

from root budh (to know, understand)

Root: budh (class 1)

परीक्षेथाः (parīkṣethāḥ) - you should examine, you should investigate, you should test

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (liṅ) of parīkṣ

Optative

Atmanepada, Second Person, Singular

Prefix: pari

Root: īkṣ (class 1)

तापसाश्रमिणाम् (tāpasāśramiṇām) - of ascetics (tāpasas) and hermits, of those living in hermitages (āśramas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of tāpasāśramin

tāpasāśramin - ascetic and hermit, one living in an āśrama

compound referring to inhabitants of a hermitage or ascetics

Compound type : tatpurusha (tāpasa+āśramin)

• tāpasa – ascetic, penitent
  noun (masculine)
  from tapas (religious austerity)
• āśramin – one living in an āśrama, hermit
  noun (masculine)
  from āśrama (hermitage, stage of life)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)