महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-92, verse-47

ततस्त्वं सर्वभूतानां धर्मं वेत्स्यसि वै परम् ।
स्वदेशे परदेशे वा न ते धर्मो विनश्यति ॥४७॥

47. tatastvaṁ sarvabhūtānāṁ dharmaṁ vetsyasi vai param ,
svadeśe paradeśe vā na te dharmo vinaśyati.

47. tataḥ tvam sarvabhūtānām dharmam vetsyasi vai
param svadeśe paradeśe vā na te dharmaḥ vinaśyati

47. tataḥ tvam vai param dharmam sarvabhūtānām vetsyasi
te dharmaḥ na vinaśyati svadeśe paradeśe vā

47. Therefore, you will indeed know the supreme intrinsic nature (dharma) of all beings. Whether in your own country or in a foreign land, your intrinsic nature (dharma) will not be destroyed.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, therefore

• त्वम् (tvam) - you

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• धर्मम् (dharmam) - the natural law (dharma), the intrinsic nature (dharma), duty (dharma)

• वेत्स्यसि (vetsyasi) - you will know, you will understand

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• परम् (param) - supreme, highest, excellent

• स्वदेशे (svadeśe) - in one's own country

• परदेशे (paradeśe) - in another country, in a foreign land

• वा (vā) - or, either...or

• न (na) - not, no

• ते (te) - your

• धर्मः (dharmaḥ) - the natural law (dharma), the intrinsic nature (dharma), duty (dharma)

• विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed, disappears

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter, then, therefore

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

Nominative, Second Person, Singular

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  pronoun
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

धर्मम् (dharmam) - the natural law (dharma), the intrinsic nature (dharma), duty (dharma)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness, virtue

from root dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

वेत्स्यसि (vetsyasi) - you will know, you will understand

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vid

Future

Parasmaipada, Second Person, Singular

Root: vid (class 2)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

परम् (param) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, excellent, other, ultimate

स्वदेशे (svadeśe) - in one's own country

(noun)

Locative, masculine, singular of svadeśa

svadeśa - one's own country, homeland

Compound type : tatpurusha (sva+deśa)

• sva – one's own
  pronoun
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)

परदेशे (paradeśe) - in another country, in a foreign land

(noun)

Locative, masculine, singular of paradeśa

paradeśa - another country, foreign land

Compound type : tatpurusha (para+deśa)

• para – other, foreign
  adjective
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Genitive/Dative, Second Person, Singular

धर्मः (dharmaḥ) - the natural law (dharma), the intrinsic nature (dharma), duty (dharma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness, virtue

from root dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed, disappears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vinaś

Present

Parasmaipada, Third Person, Singular

Prefix: vi

Root: naś (class 4)