महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-92, verse-17

विमानितो हतोत्क्रुष्टस्त्रातारं चेन्न विन्दति ।
अमानुषकृतस्तत्र दण्डो हन्ति नराधिपम् ॥१७॥

17. vimānito hatotkruṣṭastrātāraṁ cenna vindati ,
amānuṣakṛtastatra daṇḍo hanti narādhipam.

17. vimānitaḥ hatotkruṣṭaḥ trātāram cet na vindati
amānuṣakṛtaḥ tatra daṇḍaḥ hanti narādhipam

17. cet vimānitaḥ hatotkruṣṭaḥ (naraḥ) trātāram na
vindati tatra amānuṣakṛtaḥ daṇḍaḥ narādhipam hanti

17. If an insulted and wronged person, crying out for help, does not find a protector, then a non-human (divinely ordained) punishment will destroy that king.

Words meanings summery:

• विमानितः (vimānitaḥ) - one who is insulted (insulted, dishonored, disrespected)

• हतोत्क्रुष्टः (hatotkruṣṭaḥ) - wronged and crying out (for help) (struck and cried out, wronged and cried out)

• त्रातारम् (trātāram) - a protector (a protector, a saviour)

• चेत् (cet) - if

• न (na) - not (not, no)

• विन्दति (vindati) - he finds (he finds, he obtains, he gets)

• अमानुषकृतः (amānuṣakṛtaḥ) - non-human (divinely ordained) (not done by men, superhuman, divine)

• तत्र (tatra) - in that case, then (there, then, in that case)

• दण्डः (daṇḍaḥ) - punishment, divine retribution (rod, stick, punishment, penalty, divine retribution)

• हन्ति (hanti) - it destroys, it strikes down (he kills, he destroys, he strikes)

• नराधिपम् (narādhipam) - the king (who failed to protect) (the king, the ruler of men)

Words meanings and morphology

विमानितः (vimānitaḥ) - one who is insulted (insulted, dishonored, disrespected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimānita

vimānita - insulted, dishonored, disrespected

Past Passive Participle

From root man (to think) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: man (class 4)

Note: The ḥ comes from sandhi undoing.

हतोत्क्रुष्टः (hatotkruṣṭaḥ) - wronged and crying out (for help) (struck and cried out, wronged and cried out)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hatotkruṣṭa

hatotkruṣṭa - one who is struck and cries out, wronged and crying for help

Compound of hata (struck, injured) and utkruṣṭa (cried out).

Compound type : itaretara-dvandva (hata+utkruṣṭa)

• hata – struck, killed, injured, wronged
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)
• utkruṣṭa – cried out, shouted
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kruś (to cry out) with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: kruś (class 1)

Note: Qualifies the implied subject, he or that person.

त्रातारम् (trātāram) - a protector (a protector, a saviour)

(noun)

Accusative, masculine, singular of trātar

trātar - protector, saviour, defender

agent noun

From root trā (to protect, save) with suffix tṛ.

Root: trā (class 2)

Note: Object of vindati.

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

conditional particle

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

negative particle

विन्दति (vindati) - he finds (he finds, he obtains, he gets)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

present active, 3rd person singular

From root vid (div. 6, vindati).

Root: vid (class 6)

Note: Subject is vimānitaḥ hatotkruṣṭaḥ.

अमानुषकृतः (amānuṣakṛtaḥ) - non-human (divinely ordained) (not done by men, superhuman, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amānuṣakṛta

amānuṣakṛta - not made by man, superhuman, divine

Compound of a (not) + mānuṣa (human) + kṛta (done).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mānuṣa+kṛta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• mānuṣa – human, man, pertaining to man
  adjective/noun (masculine)
  Derived from manu (man).
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies daṇḍaḥ.

तत्र (tatra) - in that case, then (there, then, in that case)

(indeclinable)

adverb of place/time/circumstance

दण्डः (daṇḍaḥ) - punishment, divine retribution (rod, stick, punishment, penalty, divine retribution)

(noun)

Nominative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - staff, rod, punishment, penalty, fine, chastisement

From root daṇḍ (to punish).

Root: daṇḍ (class 10)

Note: Subject of hanti.

हन्ति (hanti) - it destroys, it strikes down (he kills, he destroys, he strikes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of han

present active, 3rd person singular

From root han (div. 2, hanti).

Root: han (class 2)

नराधिपम् (narādhipam) - the king (who failed to protect) (the king, the ruler of men)

(noun)

Accusative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men, lord of men

Tatpurusha compound: nara (man) + adhipa (ruler).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  From adhi (over) + root pā (to protect, rule).
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: Object of hanti.