महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-92, verse-13

दुर्बलस्य हि यच्चक्षुर्मुनेराशीविषस्य च ।
अविषह्यतमं मन्ये मा स्म दुर्बलमासदः ॥१३॥

13. durbalasya hi yaccakṣurmunerāśīviṣasya ca ,
aviṣahyatamaṁ manye mā sma durbalamāsadaḥ.

13. durbalasya hi yat cakṣuḥ muneḥ āśīviṣasya ca
aviṣahyatamaṃ manye mā sma durbalam āsadaḥ

13. hi yat durbalasya ca muneḥ ca āśīviṣasya cakṣuḥ aviṣahyatamaṃ manye.
mā sma durbalam āsadaḥ.

13. Indeed, I consider the eye of the weak, and that of a sage (muni), and that of a venomous snake, to be the most unbearable. Therefore, do not approach the weak.

Words meanings summery:

• दुर्बलस्य (durbalasya) - of the weak one

• हि (hi) - indeed, surely

• यत् (yat) - referring to the eye (cakṣuḥ) (which, that)

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye

• मुनेः (muneḥ) - of the sage

• आशीविषस्य (āśīviṣasya) - of the venomous snake

• च (ca) - and

• अविषह्यतमं (aviṣahyatamaṁ) - most unbearable, most irresistible

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• मा (mā) - prohibitive particle (not)

• स्म (sma) - used with mā for stronger prohibition ((emphatic particle for prohibition or past tense))

• दुर्बलम् (durbalam) - the weak one

• आसदः (āsadaḥ) - approach, encounter

Words meanings and morphology

दुर्बलस्य (durbalasya) - of the weak one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durbala

durbala - weak, feeble

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

यत् (yat) - referring to the eye (cakṣuḥ) (which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight

मुनेः (muneḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

आशीविषस्य (āśīviṣasya) - of the venomous snake

(noun)

Genitive, masculine, singular of āśīviṣa

āśīviṣa - venomous snake (whose venom is in its fangs/breath)

Compound type : bahuvrihi (āśī+viṣa)

• āśī – fang, serpent's tooth, blessing
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अविषह्यतमं (aviṣahyatamaṁ) - most unbearable, most irresistible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aviṣahyatama

aviṣahyatama - most unbearable, most irresistible

Superlative degree (-tama) of aviṣahya (unbearable)

Compound type : tatpuruṣa (a+viṣahya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• viṣahya – to be borne, to be endured, bearable
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From vi-sah- 'to endure'
  Prefix: vi
  Root: sah (class 1)

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

मा (mā) - prohibitive particle (not)

(indeclinable)

स्म (sma) - used with mā for stronger prohibition ((emphatic particle for prohibition or past tense))

(indeclinable)

दुर्बलम् (durbalam) - the weak one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durbala

durbala - weak, feeble

आसदः (āsadaḥ) - approach, encounter

(verb)

2nd person , singular, active, aorist injunctive (luṅ) of sad

Prefix: ā

Root: ṣad (class 1)