महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-92, verse-55

भीष्म उवाच ।
स एवमुक्तो मान्धाता तेनोतथ्येन भारत ।
कृतवानविशङ्कस्तदेकः प्राप च मेदिनीम् ॥५५॥

55. bhīṣma uvāca ,
sa evamukto māndhātā tenotathyena bhārata ,
kṛtavānaviśaṅkastadekaḥ prāpa ca medinīm.

55. bhīṣmaḥ uvāca saḥ evam uktaḥ māndhātā tena utathyena
bhārata kṛtavān aviśaṅkaḥ tat ekaḥ prāpa ca medinīm

55. bhīṣmaḥ uvāca bhārata tena utathyena evam uktaḥ saḥ
māndhātā aviśaṅkaḥ tat kṛtavān ca ekaḥ medinīm prāpa

55. Bhishma said: "O Bhārata, Mandhata, having been thus advised by Utathya, carried out his command without hesitation and single-handedly conquered the earth."

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• सः (saḥ) - he

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• मान्धाता (māndhātā) - Mandhata (a legendary king)

• तेन (tena) - by that

• उतथ्येन (utathyena) - by Utathya (a sage)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

• कृतवान् (kṛtavān) - he did, he accomplished, he performed

• अविशङ्कः (aviśaṅkaḥ) - fearless, without doubt, without hesitation

• तत् (tat) - that (advice/command) (that)

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single-handedly

• प्राप (prāpa) - he obtained, he reached, he conquered

• च (ca) - and

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth, land

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru patriarch)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

perfect

Perfect form of root vac

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root vac

Root: vac (class 2)

मान्धाता (māndhātā) - Mandhata (a legendary king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māndhātṛ

māndhātṛ - Mandhata (name of a celebrated ancient king)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उतथ्येन (utathyena) - by Utathya (a sage)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of utathya

utathya - Utathya (name of a sage)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata

कृतवान् (kṛtavān) - he did, he accomplished, he performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, performed, accomplished

Past Active Participle

Past Active Participle from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अविशङ्कः (aviśaṅkaḥ) - fearless, without doubt, without hesitation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aviśaṅka

aviśaṅka - fearless, undoubting, confident

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śaṅkā)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• śaṅkā – doubt, fear, apprehension
  noun (feminine)

तत् (tat) - that (advice/command) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एकः (ekaḥ) - one, alone, single-handedly

(numeral)

प्राप (prāpa) - he obtained, he reached, he conquered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prāpa

perfect or aorist

Perfect or Aorist form of root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

मेदिनीम् (medinīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, ground, soil