महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-83, verse-14

तथान्यानपि स प्राह राजकोशहरान्सदा ।
न चास्य वचनं किंचिदकृतं श्रूयते क्वचित् ॥१४॥

14. tathānyānapi sa prāha rājakośaharānsadā ,
na cāsya vacanaṁ kiṁcidakṛtaṁ śrūyate kvacit.

14. tathā anyān api saḥ prāha rāja-kośa-harān sadā
na ca asya vacanaṃ kiṃcit akṛtaṃ śrūyate kvacit

14. saḥ tathā anyān api rāja-kośa-harān sadā prāha
ca asya kiṃcit vacanaṃ kvacit akṛtaṃ na śrūyate

14. He also spoke similarly of other plunderers of the royal treasury at all times, and nowhere is any word of his heard to have gone unfulfilled.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• अन्यान् (anyān) - other plunderers (others)

• अपि (api) - also, even

• सः (saḥ) - the sage (he)

• प्राह (prāha) - he spoke, he declared

• राज-कोश-हरान् (rāja-kośa-harān) - plunderers of the royal treasury

• सदा (sadā) - always, ever, at all times

• न (na) - not

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - of the crow / of the sage (of this (one))

• वचनं (vacanaṁ) - word, speech, statement

• किंचित् (kiṁcit) - any word at all (anything, something)

• अकृतं (akṛtaṁ) - unfulfilled, undone, not done

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any place

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other plunderers (others)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

अपि (api) - also, even

सः (saḥ) - the sage (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राह (prāha) - he spoke, he declared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prāha

defectivum perfect form from pra + ah

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

राज-कोश-हरान् (rāja-kośa-harān) - plunderers of the royal treasury

(noun)

Accusative, masculine, plural of rāja-kośa-hara

rāja-kośa-hara - plunderer of the royal treasury

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (rāja-kośa+hara)

• rāja-kośa – royal treasury
  noun (masculine)
  tatpurusha compound
• hara – taking, carrying away, plunderer
  noun (masculine)
  derived from hṛ
  Root: hṛ (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, at all times

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - of the crow / of the sage (of this (one))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

वचनं (vacanaṁ) - word, speech, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, speech

derived from vac

Root: vac (class 2)

किंचित् (kiṁcit) - any word at all (anything, something)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - some, any, anything

अकृतं (akṛtaṁ) - unfulfilled, undone, not done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akṛta

akṛta - not done, unfulfilled

Past Passive Participle

na + kṛta

Root: kṛ (class 8)

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śrū

passive present

Root: śru (class 5)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any place

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse