महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-83, verse-35

ये वा भवद्विनाशेन राज्यमिच्छन्त्यनन्तरम् ।
अन्तरैरभिसंधाय राजन्सिध्यन्ति नान्यथा ॥३५॥

35. ye vā bhavadvināśena rājyamicchantyanantaram ,
antarairabhisaṁdhāya rājansidhyanti nānyathā.

35. ye vā bhavadvināśena rājyam icchanti anantaram
antaraiḥ abhisaṃdhāya rājan sidhyanti na anyathā

35. rājan ye vā bhavadvināśena rājyam icchanti antaraiḥ
abhisaṃdhāya anantaram sidhyanti na anyathā

35. O king, those who desire the kingdom through your destruction do so by conspiring with insiders, and in no other way do they succeed.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, which

• वा (vā) - or, and, either ... or, indeed

• भवद्विनाशेन (bhavadvināśena) - by your destruction, by your ruin

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm, royal power

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish, they want

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately, afterwards, thereafter

• अन्तरैः (antaraiḥ) - by insiders, by secret agents, by traitors

• अभिसंधाय (abhisaṁdhāya) - having conspired, having made a compact, having colluded

• राजन् (rājan) - O king

• सिध्यन्ति (sidhyanti) - they succeed, they accomplish their goal, they attain perfection

• न (na) - not, no

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in any other way

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

वा (vā) - or, and, either ... or, indeed

(indeclinable)

भवद्विनाशेन (bhavadvināśena) - by your destruction, by your ruin

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhavadvināśa

bhavadvināśa - destruction of you, your ruin

tatpurusha compound of bhavat and vināśa

Compound type : tatpurusha (bhavat+vināśa)

• bhavat – your, respectful pronoun you
  pronoun (masculine)
• vināśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm, royal power

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish, they want

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अनन्तरम् (anantaram) - immediately, afterwards, thereafter

(adverb)

Note: used adverbially

अन्तरैः (antaraiḥ) - by insiders, by secret agents, by traitors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of antara

antara - inner, interior, heart, insider

अभिसंधाय (abhisaṁdhāya) - having conspired, having made a compact, having colluded

(indeclinable)

absolutive

root dhā with abhi and sam prefixes

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सिध्यन्ति (sidhyanti) - they succeed, they accomplish their goal, they attain perfection

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sidh

Root: sidh (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in any other way

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse