महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-83, verse-36

तेषामहं भयाद्राजन्गमिष्याम्यन्यमाश्रमम् ।
तैर्हि मे संधितो बाणः काके निपतितः प्रभो ॥३६॥

36. teṣāmahaṁ bhayādrājangamiṣyāmyanyamāśramam ,
tairhi me saṁdhito bāṇaḥ kāke nipatitaḥ prabho.

36. teṣām aham bhayāt rājan gamiṣyāmi anyam āśramam
taiḥ hi me saṃdhitaḥ bāṇaḥ kāke nipatitaḥ prabho

36. rājan prabho teṣām bhayāt aham anyam āśramam
gamiṣyāmi hi me taiḥ saṃdhitaḥ bāṇaḥ kāke nipatitaḥ

36. O king and lord, out of fear of them, I will go to another hermitage, for the arrow notched by them against me has fallen upon the crow.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - from those conspirators (of them, from them)

• अहम् (aham) - I

• भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

• राजन् (rājan) - O king

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• अन्यम् (anyam) - other, another

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, dwelling place, ashrama

• तैः (taiḥ) - by those enemies (by them, with them)

• हि (hi) - indeed, for, because

• मे (me) - directed at me (me, of me, to me)

• संधितः (saṁdhitaḥ) - aimed at me, prepared against me (joined, notched, fixed (as an arrow on a bow), aimed)

• बाणः (bāṇaḥ) - arrow

• काके (kāke) - on the crow, in the crow

• निपतितः (nipatitaḥ) - fallen down, descended, struck

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - from those conspirators (of them, from them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - he, she, it, that

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmat

asmat - I, we

भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, alarm, dread

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

अन्यम् (anyam) - other, another

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, dwelling place, ashrama

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, dwelling place, stage of life

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

तैः (taiḥ) - by those enemies (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - he, she, it, that

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

मे (me) - directed at me (me, of me, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmat

asmat - I, we

संधितः (saṁdhitaḥ) - aimed at me, prepared against me (joined, notched, fixed (as an arrow on a bow), aimed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃdhita

saṁdhita - joined, united, fixed, aimed

Past Passive Participle

formed from sam + dhā with past passive participle suffix ta

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

बाणः (bāṇaḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

काके (kāke) - on the crow, in the crow

(noun)

Locative, masculine, singular of kāka

kāka - crow

निपतितः (nipatitaḥ) - fallen down, descended, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipatita

nipatita - fallen down, descended, struck

Past Passive Participle

formed from ni + pat with past passive participle suffix ta

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful one

Previous Verse Next Verse