महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-83, verse-34

ये त्वादानपरा एव वसन्ति भवतो गृहे ।
अभूतिकामा भूतानां तादृशैर्मेऽभिसंहितम् ॥३४॥

34. ye tvādānaparā eva vasanti bhavato gṛhe ,
abhūtikāmā bhūtānāṁ tādṛśairme'bhisaṁhitam.

34. ye tvā-ādāna-parā eva vasanti bhavato gṛhe
abhūti-kāmā bhūtānāṃ tādṛśair me abhisahitam

34. ye tva ādāna-parā eva bhavato gṛhe vasanti
abhūti-kāmā bhūtānāṃ me tādṛśair abhisahitam

34. Those who live in your house, solely intent on taking from you, desiring the ruin of living beings, - against such people as those, I have aligned myself.

Words meanings summery:

• ये (ye) - who, which

• तु (tu) - indeed, but, and

• आदानपराः (ādānaparāḥ) - intent on taking, taking away, grasping

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• वसन्ति (vasanti) - they dwell, they live

• भवतः (bhavataḥ) - of your majesty, of you

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

• अभूति-कामाः (abhūti-kāmāḥ) - desiring ruin, desiring misfortune

• भूतानाम् (bhūtānām) - of living beings, of creatures

• तादृशैः (tādṛśaiḥ) - by such ones, with such people

• मे (me) - by me, of me

• अभिसहितम् (abhisahitam) - aligned, opposed (joined together, allied, combined, confronted)

Words meanings and morphology

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

आदानपराः (ādānaparāḥ) - intent on taking, taking away, grasping

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ādānapara

ādānapara - intent on taking or acquiring

Compound of ādāna and para

Compound type : tatpurusha (ādāna+para)

• ādāna – taking, receiving, accepting
  noun (neuter)
  From root ā + dā
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• para – intent on, devoted to, other
  adjective (masculine)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

वसन्ति (vasanti) - they dwell, they live

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

भवतः (bhavataḥ) - of your majesty, of you

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home

अभूति-कामाः (abhūti-kāmāḥ) - desiring ruin, desiring misfortune

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhūtikāma

abhūtikāma - desiring misfortune or ruin

Compound of abhūti and kāma

Compound type : bahuvrihi (abhūti+kāma)

• abhūti – ruin, misfortune, lack of prosperity
  noun (feminine)
  a + bhūti
  Prefix: a
  Root: bhū (class 1)
• kāma – desiring, wishing for
  adjective (masculine)

भूतानाम् (bhūtānām) - of living beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - living being, creature, element

Past Passive Participle

From root bhū

Root: bhū (class 1)

तादृशैः (tādṛśaiḥ) - by such ones, with such people

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

मे (me) - by me, of me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

अभिसहितम् (abhisahitam) - aligned, opposed (joined together, allied, combined, confronted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhisahita

abhisahita - joined, united, confronted

Past Passive Participle

From abhi + sam + sah

Prefixes: abhi+sam

Root: sah (class 1)

Previous Verse Next Verse