महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-83, verse-32

अथ भूयांसमेवार्थं करिष्यामि पुनः पुनः ।
ददात्यस्मद्विधोऽमात्यो बुद्धिसाहाय्यमापदि ॥३२॥

32. atha bhūyāṁsamevārthaṁ kariṣyāmi punaḥ punaḥ ,
dadātyasmadvidho'mātyo buddhisāhāyyamāpadi.

32. atha bhūyāṃsam eva arthaṃ kariṣyāmi punaḥ punaḥ
dadāti asmadvidhaḥ amātyaḥ buddhi-sāhāyyam āpadi

32. atha asmadvidhaḥ amātyaḥ āpadi buddhi-sāhāyyam
dadāti bhūyāṃsam eva arthaṃ punaḥ punaḥ kariṣyāmi

32. Now then, a minister like me provides intellectual support in times of adversity, and I will repeatedly accomplish this very purpose for you.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• भूयांसम् (bhūyāṁsam) - greater, more, much, very

• एव (eva) - indeed, exactly, only, very

• अर्थम् (artham) - purpose, objective (purpose, matter, goal, wealth)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will accomplish

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• ददाति (dadāti) - gives, grants, bestows

• अस्मद्विधः (asmadvidhaḥ) - one like me, of my sort

• अमात्यः (amātyaḥ) - minister, counselor, companion

• बुद्धि-साहाय्यम् (buddhi-sāhāyyam) - intellectual help, assistance of counsel, support of the intellect

• आपदि (āpadi) - in misfortune, in distress, in danger, in adversity

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

भूयांसम् (bhūyāṁsam) - greater, more, much, very

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhūyams

bhūyams - more, greater, larger, very much

Comparative form of bahu

एव (eva) - indeed, exactly, only, very

(indeclinable)

अर्थम् (artham) - purpose, objective (purpose, matter, goal, wealth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - purpose, goal, wealth, object, meaning

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make, I will accomplish

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

ददाति (dadāti) - gives, grants, bestows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

अस्मद्विधः (asmadvidhaḥ) - one like me, of my sort

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asmadvidha

asmadvidha - like me, of my kind

mad + vidha

Compound type : bahuvrihi (asmad+vidha)

• asmad – we, us, I
  pronoun
• vidha – like, of the kind of
  adjective (masculine)

अमात्यः (amātyaḥ) - minister, counselor, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of amātya

amātya - minister, companion, counselor

बुद्धि-साहाय्यम् (buddhi-sāhāyyam) - intellectual help, assistance of counsel, support of the intellect

(noun)

Accusative, neuter, singular of buddhi-sāhāyya

buddhi-sāhāyya - assistance in intellect, mental support, counsel

Compound type : tatpurusha (buddhi+sāhāyya)

• buddhi – intellect, mind, understanding
  noun (feminine)
• sāhāyya – help, assistance, aid
  noun (neuter)

आपदि (āpadi) - in misfortune, in distress, in danger, in adversity

(noun)

Locative, feminine, singular of āpad

āpad - adversity, misfortune, distress

Previous Verse Next Verse