महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-83, verse-55

राजोवाच ।
भूयसा परिबर्हेण सत्कारेण च भूयसा ।
पूजितो ब्राह्मणश्रेष्ठ भूयो वस गृहे मम ॥५५॥

55. rājovāca ,
bhūyasā paribarheṇa satkāreṇa ca bhūyasā ,
pūjito brāhmaṇaśreṣṭha bhūyo vasa gṛhe mama.

55. rājā uvāca bhūyasā paribarheṇa satkāreṇa ca bhūyasā
pūjitaḥ brāhmaṇaśreṣṭha bhūyaḥ vasa gṛhe mama

55. rājā uvāca: brāhmaṇaśreṣṭha,
bhūyasā paribarheṇa ca bhūyasā satkāreṇa pūjitaḥ,
bhūyaḥ mama gṛhe vasa.

55. The king said: "O best among Brahmins, since you have been honored with ample provisions and great hospitality, please reside again in my home."

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - king, ruler

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भूयसा (bhūyasā) - with abundant, with much, with greater

• परिबर्हेण (paribarheṇa) - with gifts, with equipment, with provisions

• सत्कारेण (satkāreṇa) - with honor, with hospitality, with respect

• च (ca) - and

• भूयसा (bhūyasā) - with abundant, with much, with greater

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

• ब्राह्मणश्रेष्ठ (brāhmaṇaśreṣṭha) - O best among Brahmins

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• वस (vasa) - dwell, reside, stay

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch, ruler

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भूयसा (bhūyasā) - with abundant, with much, with greater

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bhūyas

bhūyas - more, much, abundant, greater

Comparative form of 'bahu' (much, many)

Note: Agrees with 'paribarheṇa' (neuter singular instrumental).

परिबर्हेण (paribarheṇa) - with gifts, with equipment, with provisions

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paribarha

paribarha - equipment, retinue, gifts, means of enjoyment

सत्कारेण (satkāreṇa) - with honor, with hospitality, with respect

(noun)

Instrumental, masculine, singular of satkāra

satkāra - honor, respect, hospitality, kind treatment

Derived from 'sat' (good, true) + 'kāra' (act, doing)

Compound type : tatpurusha (sat+kāra)

• sat – good, true, existing, being
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from the root √as (to be), in the neuter nominative singular
  Root: as (class 2)
• kāra – act, action, doing, making
  noun (masculine)
  Derived from the root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

भूयसा (bhūyasā) - with abundant, with much, with greater

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhūyas

bhūyas - more, much, abundant, greater

Comparative form of 'bahu' (much, many)

Note: Agrees with 'satkāreṇa' (masculine singular instrumental).

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered, respected

Past Passive Participle

Derived from the root √pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

Note: Refers to the Brahmin (understood subject).

ब्राह्मणश्रेष्ठ (brāhmaṇaśreṣṭha) - O best among Brahmins

(noun)

Vocative, masculine, singular of brāhmaṇaśreṣṭha

brāhmaṇaśreṣṭha - best of Brahmins, pre-eminent Brahmin

Compound of 'brāhmaṇa' (Brahmin) and 'śreṣṭha' (best)

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+śreṣṭha)

• brāhmaṇa – Brahmin, relating to Brahma, sacred
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective (masculine)
  Superlative form of 'praśasya' (praiseworthy)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

वस (vasa) - dwell, reside, stay

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of vas

Root: vas (class 1)

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we