महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-38, verse-44

तत्प्रयाणं महाबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्सृष्टं हृष्टपुष्टजनान्वितम् ॥४४॥

44. tatprayāṇaṁ mahābāhorbabhūvāpratimaṁ bhuvi ,
ākulākulamutsṛṣṭaṁ hṛṣṭapuṣṭajanānvitam.

44. tat prayāṇam mahābāhoḥ babhūva apratimam
bhuvi ākulākulam utsṛṣṭam hṛṣṭapuṣṭajanānvitam

44. mahābāhoḥ tat prayāṇam bhuvi apratimam babhūva.
ākulākulam utsṛṣṭam hṛṣṭapuṣṭajanānvitam (ca āsīt).

44. The departure of that mighty-armed hero was unparalleled on earth. It was a bustling and expansive affair, accompanied by joyful and prosperous people.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - his (referring to the mighty-armed hero's) (that, his)

• प्रयाणम् (prayāṇam) - departure, journey, march

• महाबाहोः (mahābāhoḥ) - of the great-armed one, of the mighty hero

• बभूव (babhūva) - was, became

• अप्रतिमम् (apratimam) - unparalleled, unequalled

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• आकुलाकुलम् (ākulākulam) - very agitated, bustling, disorderly

• उत्सृष्टम् (utsṛṣṭam) - released, spread out, expansive

• हृष्टपुष्टजनान्वितम् (hṛṣṭapuṣṭajanānvitam) - accompanied by joyful and well-nourished people

Words meanings and morphology

तत् (tat) - his (referring to the mighty-armed hero's) (that, his)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रयाणम् (prayāṇam) - departure, journey, march

(noun)

Nominative, neuter, singular of prayāṇa

prayāṇa - departure, march, journey, progress

action noun

Derived from pra-√yā (to go forth)

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

महाबाहोः (mahābāhoḥ) - of the great-armed one, of the mighty hero

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed; a mighty hero

Compound type : Bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

बभूव (babhūva) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhū

Perfect tense (Lit) 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

अप्रतिमम् (apratimam) - unparalleled, unequalled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apratima

apratima - unequalled, peerless, incomparable

Compound type : Na-Tatpurusha (a+pratima)

• a – not, un-
  prefix
• pratima – image, likeness, equal
  noun (neuter)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

आकुलाकुलम् (ākulākulam) - very agitated, bustling, disorderly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākulākula

ākulākula - very confused, greatly agitated, bustling, crowded

Reduplication of ākula for emphasis

Compound type : Karmadharaya (ākula+ākula)

• ākula – confused, agitated, crowded
  adjective

Note: Here describing the state of the departure/crowd.

उत्सृष्टम् (utsṛṣṭam) - released, spread out, expansive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utsṛṣṭa

utsṛṣṭa - sent forth, let loose, given up, spread out, expansive

Past Passive Participle

Derived from ut-√sṛj (to send forth, emit)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with prayāṇam and ākulākulam.

हृष्टपुष्टजनान्वितम् (hṛṣṭapuṣṭajanānvitam) - accompanied by joyful and well-nourished people

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛṣṭapuṣṭajanānvita

hṛṣṭapuṣṭajanānvita - accompanied by happy and prosperous people

Compound type : Bahuvrihi (hṛṣṭa+puṣṭa+jana+anvita)

• hṛṣṭa – rejoiced, happy, joyful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √hṛṣ (to be glad)
  Root: hṛṣ (class 4)
• puṣṭa – nourished, thriving, robust, prosperous
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √puṣ (to nourish)
  Root: puṣ (class 4)
• jana – person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• anvita – accompanied, connected with, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from an-√i (to go after)
  Prefix: an
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with prayāṇam, ākulākulam, and utsṛṣṭam.