महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-38, verse-36

चामरव्यजने चास्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रभे शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥३६॥

36. cāmaravyajane cāsya vīrau jagṛhatustadā ,
candraraśmiprabhe śubhre mādrīputrāvalaṁkṛte.

36. cāmaravyajane ca asya vīrau jagṛhatuḥ tadā
candraraśmiprabhe śubhre mādrīputrau alaṅkṛte

36. tadā ca mādrīputrau vīrau asya candraraśmiprabhe
śubhre alaṅkṛte cāmaravyajane jagṛhatuḥ

36. Then, the two sons of Madri, those heroes, held for him the beautiful, ornamented fly-whisks, which shone like moonbeams.

Words meanings summery:

• चामरव्यजने (cāmaravyajane) - fly-whisks, yak-tail fans

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - for him (of this, for this, his)

• वीरौ (vīrau) - two heroes

• जगृहतुः (jagṛhatuḥ) - they both held, they both seized

• तदा (tadā) - then, at that time

• चन्द्ररश्मिप्रभे (candraraśmiprabhe) - having the luster of moonbeams

• शुभ्रे (śubhre) - beautiful, bright, splendid

• माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - Nakula and Sahadeva (the two sons of Madri)

• अलङ्कृते (alaṅkṛte) - adorned, ornamented

Words meanings and morphology

चामरव्यजने (cāmaravyajane) - fly-whisks, yak-tail fans

(noun)

Accusative, neuter, dual of cāmaravyajana

cāmaravyajana - a yak-tail fan, fly-whisk

Compound type : tatpuruṣa (cāmara+vyajana)

• cāmara – yak-tail, chowrie
  noun (masculine)
• vyajana – fan, whisk
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - for him (of this, for this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

वीरौ (vīrau) - two heroes

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

जगृहतुः (jagṛhatuḥ) - they both held, they both seized

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of grah

Perfect tense form

Root: grah (class 9)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

चन्द्ररश्मिप्रभे (candraraśmiprabhe) - having the luster of moonbeams

(adjective)

Accusative, neuter, dual of candraraśmiprabha

candraraśmiprabha - shining like moonbeams, moon-ray-like luster

Compound type : tatpuruṣa (candra+raśmi+prabhā)

• candra – moon
  noun (masculine)
• raśmi – ray, beam, rope
  noun (masculine)
• prabhā – light, splendor, luster, brilliance
  noun (feminine)

शुभ्रे (śubhre) - beautiful, bright, splendid

(adjective)

Accusative, neuter, dual of śubhra

śubhra - bright, shining, splendid, beautiful, white

माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - Nakula and Sahadeva (the two sons of Madri)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mādrīputra

mādrīputra - son of Madri

Compound type : tatpuruṣa (mādrī+putra)

• mādrī – Madri (name of Pandu's second wife, mother of Nakula and Sahadeva)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

अलङ्कृते (alaṅkṛte) - adorned, ornamented

(adjective)

Accusative, neuter, dual of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

From verb root kṛ (to do) with prefix alaṅ

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)