महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-38, verse-11

भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्च यतव्रतात् ॥११॥

11. bhārgavāccyavanāccāpi vedānaṅgopabṛṁhitān ,
pratipede mahābuddhirvasiṣṭhācca yatavratāt.

11. bhārgavāt cyavanāt ca api vedān aṅgopabṛṃhitān
pratipede mahābuddhiḥ vasiṣṭhāt ca yatavratāt

11. mahābuddhiḥ bhārgavāt cyavanāt ca api yatavratāt
vasiṣṭhāt ca aṅgopabṛṃhitān vedān pratipede

11. The great-minded one (mahābuddhiḥ) received the Vedas, along with their auxiliary sciences (Aṅgas), from Bhārgava (Uśanas), from Cyavana, and also from Vasiṣṭha, who was firm in his vows.

Words meanings summery:

• भार्गवात् (bhārgavāt) - from Uśanas (Śukra), who was a descendant of Bhṛgu (from Bhārgava (descendant of Bhṛgu))

• च्यवनात् (cyavanāt) - from Cyavana (name of a sage)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• वेदान् (vedān) - the Vedas (sacred texts)

• अङ्गोपबृंहितान् (aṅgopabṛṁhitān) - augmented by the Aṅgas (auxiliary sciences of the Vedas)

• प्रतिपेदे (pratipede) - obtained, received, gained

• महाबुद्धिः (mahābuddhiḥ) - Referring to Bhīṣma, known for his vast intellect. (great-minded, highly intelligent)

• वसिष्ठात् (vasiṣṭhāt) - from Vasiṣṭha (name of a sage)

• च (ca) - and, also

• यतव्रतात् (yatavratāt) - from Vasiṣṭha, who was known for his firm vows. (from one who has firm vows, of firm vows)

Words meanings and morphology

भार्गवात् (bhārgavāt) - from Uśanas (Śukra), who was a descendant of Bhṛgu (from Bhārgava (descendant of Bhṛgu))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, relating to Bhṛgu, name of Uśanas/Śukra

Formed from Bhṛgu + -a suffix

च्यवनात् (cyavanāt) - from Cyavana (name of a sage)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (name of a sage)

Root: cyu (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वेदान् (vedān) - the Vedas (sacred texts)

(noun)

Accusative, masculine, plural of veda

veda - Veda (sacred knowledge/scriptures)

From √vid (to know)

Root: vid (class 2)

अङ्गोपबृंहितान् (aṅgopabṛṁhitān) - augmented by the Aṅgas (auxiliary sciences of the Vedas)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aṅgopabṛṃhita

aṅgopabṛṁhita - augmented/supported by the Aṅgas

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+upabṛṃhita)

• aṅga – limb, part, auxiliary science (especially of the Veda)
  noun (neuter)
  Root: aṅg (class 1)
• upabṛṃhita – augmented, strengthened, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From upa- + √bṛṃh (to make grow, strengthen) + -ita suffix
  Prefix: upa
  Root: bṛh (class 1)

प्रतिपेदे (pratipede) - obtained, received, gained

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) of pratipede

Perfect tense, 3rd person singular, middle voice

From prati- + √pad (to go, attain), reduplicated perfect

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

महाबुद्धिः (mahābuddhiḥ) - Referring to Bhīṣma, known for his vast intellect. (great-minded, highly intelligent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābuddhi

mahābuddhi - great-minded, highly intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+buddhi)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• buddhi – intellect, understanding, mind
  noun (feminine)
  From √budh (to know, understand)
  Root: budh (class 1)

वसिष्ठात् (vasiṣṭhāt) - from Vasiṣṭha (name of a sage)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage), most excellent

Superlative of vasu

Root: vas (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यतव्रतात् (yatavratāt) - from Vasiṣṭha, who was known for his firm vows. (from one who has firm vows, of firm vows)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of yatavrata

yatavrata - one who has firm vows, firm in vows

Compound type : bahuvrīhi (yata+vrata)

• yata – controlled, restrained, firm
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √yam (to restrain) + -ta suffix
  Root: yam (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 1)