महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-38, verse-14

मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथानपत्यस्य सतः पुण्यलोका दिवि श्रुताः ॥१४॥

14. mṛtyurātmecchayā yasya jātasya manujeṣvapi ,
tathānapatyasya sataḥ puṇyalokā divi śrutāḥ.

14. mṛtyuḥ ātma-icchayā yasya jātasyā manujeṣu api
tathā anapatyasya sataḥ puṇyalokāḥ divi śrutāḥ

14. yasya manujeṣu api jātasyā mṛtyuḥ ātma-icchayā
tathā anapatyasyā sataḥ puṇyalokāḥ divi śrutāḥ

14. Whose death, even for one born among men, was by his own will (ātma-icchā). And similarly, for him, though he had no offspring, meritorious worlds are renowned in heaven.

Words meanings summery:

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• आत्म-इच्छया (ātma-icchayā) - by the will of the self, by one's own will

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• जातस्या (jātasyā) - of him who is born, of one who has arisen

• मनुजेषु (manujeṣu) - among men, in humans

• अपि (api) - even, also, too

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• अनपत्यस्य (anapatyasya) - of him who is childless, without offspring

• सतः (sataḥ) - of him being (childless) (of being, of existing)

• पुण्यलोकाः (puṇyalokāḥ) - meritorious worlds, worlds of virtue

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• श्रुताः (śrutāḥ) - heard, renowned, famous

Words meanings and morphology

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality

Root: √mṛ (class 6)

आत्म-इच्छया (ātma-icchayā) - by the will of the self, by one's own will

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ātma-icchā

ātma-icchā - own will, will of the self (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+icchā)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• icchā – wish, desire, will
  noun (feminine)
  From √iṣ (to wish, desire)
  Root: √iṣ (class 6)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

जातस्या (jātasyā) - of him who is born, of one who has arisen

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

From √jan (to be born)

Root: √jan (class 4)

मनुजेषु (manujeṣu) - among men, in humans

(noun)

Locative, masculine, plural of manuja

manuja - man, human being

Born from Manu

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

अनपत्यस्य (anapatyasya) - of him who is childless, without offspring

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anapatya

anapatya - without offspring, childless

Compound type : nav-tatpuruṣa (an+apatya)

• an – not, un-
  indeclinable
• apatya – offspring, child
  noun (neuter)

सतः (sataḥ) - of him being (childless) (of being, of existing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, real

Present Participle

From √as (to be)

Root: √as (class 2)

पुण्यलोकाः (puṇyalokāḥ) - meritorious worlds, worlds of virtue

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṇyaloka

puṇyaloka - world of merit, virtuous realm

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+loka)

• puṇya – meritorious, virtuous, holy, pure
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

श्रुताः (śrutāḥ) - heard, renowned, famous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śruta

śruta - heard, revealed, famous, well-known

Past Passive Participle

From √śru (to hear)

Root: √śru (class 1)