महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-38, verse-32

ततो रथं नवं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिर्गोभिः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥३२॥

32. tato rathaṁ navaṁ śubhraṁ kambalājinasaṁvṛtam ,
yuktaṁ ṣoḍaśabhirgobhiḥ pāṇḍuraiḥ śubhalakṣaṇaiḥ.

32. tataḥ ratham navam śubhram kambalājinasaṃvṛtam
yuktam ṣoḍaśabhiḥ gobhiḥ pāṇḍuraiḥ śubhalakṣaṇaiḥ

32. tataḥ navam śubhram kambalājinasaṃvṛtam ṣoḍaśabhiḥ
pāṇḍuraiḥ śubhalakṣaṇaiḥ gobhiḥ yuktam ratham

32. Then, (he ascended) a new, brilliant white chariot, which was covered with blankets and deer skins, and yoked with sixteen white oxen possessing auspicious marks.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• रथम् (ratham) - chariot

• नवम् (navam) - new, fresh

• शुभ्रम् (śubhram) - brilliant, shining, white

• कम्बलाजिनसंवृतम् (kambalājinasaṁvṛtam) - covered with blankets and deer skins

• युक्तम् (yuktam) - yoked (with animals) (yoked, joined, endowed with)

• षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - by sixteen

• गोभिः (gobhiḥ) - by oxen (by cattle, by oxen)

• पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - by white, by yellowish-white

• शुभलक्षणैः (śubhalakṣaṇaiḥ) - by those having auspicious marks

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

from demonstrative pronoun ta- with -tas suffix

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram (class 1)

नवम् (navam) - new, fresh

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: agrees with ratham

शुभ्रम् (śubhram) - brilliant, shining, white

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubhra

śubhra - shining, brilliant, white, beautiful

Root: śubh (class 1)

Note: agrees with ratham

कम्बलाजिनसंवृतम् (kambalājinasaṁvṛtam) - covered with blankets and deer skins

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kambalājinasaṃvṛta

kambalājinasaṁvṛta - covered with blankets and deer skins

Past Passive Participle

Compound: kambala + ajina + saṃvṛta

Compound type : tatpuruṣa (kambala+ajina+saṃvṛta)

• kambala – blanket, woolen cloth
  noun (masculine)
• ajina – skin, hide (especially of a deer or antelope)
  noun (neuter)
• saṃvṛta – covered, concealed, surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛ (to cover) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

युक्तम् (yuktam) - yoked (with animals) (yoked, joined, endowed with)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, united, endowed with, proper

Past Passive Participle

from root yuj (to yoke, join)

Root: yuj (class 7)

Note: agrees with ratham

षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - by sixteen

(numeral)

Note: agrees with gobhiḥ

गोभिः (gobhiḥ) - by oxen (by cattle, by oxen)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of go

go - cow, ox, cattle, earth, ray of light

पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - by white, by yellowish-white

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale-white, yellowish-white

Note: agrees with gobhiḥ

शुभलक्षणैः (śubhalakṣaṇaiḥ) - by those having auspicious marks

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śubhalakṣaṇa

śubhalakṣaṇa - having auspicious marks or characteristics

Compound: śubha + lakṣaṇa

Compound type : bahuvrīhi (śubha+lakṣaṇa)

• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective (masculine)
  Root: śubh (class 1)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)

Note: agrees with gobhiḥ