महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-38, verse-27

सोऽनुनीतो नरव्याघ्रो विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥२७॥

27. so'nunīto naravyāghro viṣṭaraśravasā svayam ,
dvaipāyanena ca tathā devasthānena jiṣṇunā.

27. saḥ anunītaḥ nara-vyāghraḥ viṣṭara-śravasā svayam
dvaipāyanena ca tathā devasthānena jiṣṇunā

27. saḥ nara-vyāghraḥ svayam viṣṭara-śravasā dvaipāyanena ca tathā devasthānena jiṣṇunā anunītaḥ.

27. That tiger among men was himself persuaded by Viṣṭaraśravas (Krishna), and likewise by Dvaipāyana (Vyasa), and by Devasthāna, who is Jiṣṇu (Arjuna).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (King Yudhiṣṭhira) (he, that)

• अनुनीतः (anunītaḥ) - persuaded, conciliated, led along

• नर-व्याघ्रः (nara-vyāghraḥ) - Epithet for a great warrior (King Yudhiṣṭhira) (tiger among men, foremost among men)

• विष्टर-श्रवसा (viṣṭara-śravasā) - By Krishna (by Viṣṭaraśravas (an epithet of Krishna))

• स्वयम् (svayam) - himself, by himself

• द्वैपायनेन (dvaipāyanena) - By Vyasa (by Dvaipāyana (an epithet of Vyasa))

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• देवस्थानेन (devasthānena) - By Arjuna (by Devasthāna (an epithet of Arjuna))

• जिष्णुना (jiṣṇunā) - By Arjuna (by Jiṣṇu (an epithet of Arjuna, meaning 'victorious'))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (King Yudhiṣṭhira) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

अनुनीतः (anunītaḥ) - persuaded, conciliated, led along

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anunīta

anunīta - persuaded, conciliated, pacified, led along

Past Passive Participle

From root nī (to lead) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

नर-व्याघ्रः (nara-vyāghraḥ) - Epithet for a great warrior (King Yudhiṣṭhira) (tiger among men, foremost among men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara-vyāghra

nara-vyāghra - tiger among men, foremost among men (epithet of a great hero)

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

विष्टर-श्रवसा (viṣṭara-śravasā) - By Krishna (by Viṣṭaraśravas (an epithet of Krishna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṭara-śravas

viṣṭara-śravas - Viṣṭaraśravas (an epithet of Vishnu/Krishna, meaning 'having wide fame' or 'having ears like a broad mat')

Compound type : bahuvrīhi (viṣṭara+śravas)

• viṣṭara – a seat, a mat, an altar of Kuśa grass
  noun (masculine)
• śravas – fame, glory; ear
  noun (neuter)

स्वयम् (svayam) - himself, by himself

(indeclinable)

द्वैपायनेन (dvaipāyanena) - By Vyasa (by Dvaipāyana (an epithet of Vyasa))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dvaipāyana

dvaipāyana - Dvaipāyana (epithet of Vyasa, meaning 'born on an island')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

देवस्थानेन (devasthānena) - By Arjuna (by Devasthāna (an epithet of Arjuna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of devasthāna

devasthāna - Devasthāna (epithet of Arjuna, meaning 'place of gods' or 'having gods as companions')

Compound type : bahuvrīhi (deva+sthāna)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• sthāna – place, abode; standing
  noun (neuter)

जिष्णुना (jiṣṇunā) - By Arjuna (by Jiṣṇu (an epithet of Arjuna, meaning 'victorious'))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, triumphant; an epithet of Arjuna, Indra, Vishnu

Agent noun

From root ji 'to conquer'

Root: ji (class 1)