महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-9

न चित्रं कृतवांस्तत्र यदार्यो मे धनंजयः ।
वासुदेवसहायो यः प्राप्तवाञ्जयमुत्तमम् ॥९॥

9. na citraṁ kṛtavāṁstatra yadāryo me dhanaṁjayaḥ ,
vāsudevasahāyo yaḥ prāptavāñjayamuttamam.

9. na citram kṛtavān tatra yat āryaḥ me dhanaṃjayaḥ
vāsudeva-sahāyaḥ yaḥ prāptavān jayam uttamam

9. na citram tatra yat me āryaḥ dhanaṃjayaḥ yaḥ
vāsudeva-sahāyaḥ uttamam jayam prāptavān kṛtavān

9. It is no surprise there that my noble Dhanañjaya (Arjuna), who was assisted by Vāsudeva (Kṛṣṇa), achieved supreme victory.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• चित्रम् (citram) - wonder, surprise, astonishing

• कृतवान् (kṛtavān) - he did, he made, he accomplished

• तत्र (tatra) - there, in that place

• यत् (yat) - that (relative pronoun)

• आर्यः (āryaḥ) - noble, honorable, Aryan

• मे (me) - my, to me

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhanañjaya (an epithet of Arjuna)

• वासुदेव-सहायः (vāsudeva-sahāyaḥ) - assisted by Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• यः (yaḥ) - who, which

• प्राप्तवान् (prāptavān) - he obtained, he achieved

• जयम् (jayam) - victory, triumph

• उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, best

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - wonder, surprise, astonishing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, various, wonderful, astonishing, a painting

कृतवान् (kṛtavān) - he did, he made, he accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made

Past Active Participle

From root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

यत् (yat) - that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

आर्यः (āryaḥ) - noble, honorable, Aryan

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable, respectable, a noble man

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, me

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhanañjaya (an epithet of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

वासुदेव-सहायः (vāsudeva-sahāyaḥ) - assisted by Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsudevasahāya

vāsudevasahāya - having Vāsudeva as a helper/companion

Compound type : bahuvrihi (vāsudeva+sahāya)

• vāsudeva – Vāsudeva (a name of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• sahāya – helper, companion, assistant
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

प्राप्तवान् (prāptavān) - he obtained, he achieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - having obtained, having achieved

Past Active Participle

From root āp with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest, triumph

Root: ji (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - supreme, excellent, best

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme, excellent