महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-331, verse-43

रमते सोऽर्च्यमानो हि सदा भागवतप्रियः ।
विश्वभुक्सर्वगो देवो बान्धवो भक्तवत्सलः ।
स कर्ता कारणं चैव कार्यं चातिबलद्युतिः ॥४३॥

43. ramate so'rcyamāno hi sadā bhāgavatapriyaḥ ,
viśvabhuksarvago devo bāndhavo bhaktavatsalaḥ ,
sa kartā kāraṇaṁ caiva kāryaṁ cātibaladyutiḥ.

43. ramate saḥ arcyamānaḥ hi sadā
bhāgavatapriyaḥ viśvabhuk sarvagaḥ devaḥ
bāndhavaḥ bhaktavatsalaḥ saḥ kartā
kāraṇam ca eva kāryam ca atibaladyutiḥ

43. hi arcyamānaḥ saḥ sadā bhāgavatapriyaḥ ramate.
viśvabhuk sarvagaḥ devaḥ bāndhavaḥ bhaktavatsalaḥ.
saḥ kartā ca eva kāraṇam ca kāryam ca atibaladyutiḥ.

43. Being worshipped, he, who is always dear to the devotees of Bhagavān, delights. He is the all-consuming, all-pervading deity, a kinsman, and affectionate to his devotees. He is the creator, the cause, and also the effect, and possesses exceedingly great strength and splendor.

Words meanings summery:

• रमते (ramate) - he delights, he enjoys

• सः (saḥ) - he, that

• अर्च्यमानः (arcyamānaḥ) - being worshipped, being honored

• हि (hi) - indeed, surely, because

• सदा (sadā) - always, ever

• भागवतप्रियः (bhāgavatapriyaḥ) - dear to the devotees of Bhagavān

• विश्वभुक् (viśvabhuk) - all-consuming, all-enjoying, devourer of all

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• देवः (devaḥ) - god, deity

• बान्धवः (bāndhavaḥ) - kinsman, friend

• भक्तवत्सलः (bhaktavatsalaḥ) - affectionate towards devotees, loving towards devotees

• सः (saḥ) - he, that

• कर्ता (kartā) - doer, maker, creator

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - even, only, just, indeed

• कार्यम् (kāryam) - effect, deed, that which is to be done

• च (ca) - and, also

• अतिबलद्युतिः (atibaladyutiḥ) - of exceedingly great strength and splendor

Words meanings and morphology

रमते (ramate) - he delights, he enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Root: ram (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अर्च्यमानः (arcyamānaḥ) - being worshipped, being honored

(participle)

Nominative, masculine, singular of arcyamāna

arcyamāna - being worshipped, being revered

Present Passive Participle

From root arc- 'to worship' with the passive suffix -māna

Root: arc (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

भागवतप्रियः (bhāgavatapriyaḥ) - dear to the devotees of Bhagavān

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāgavatapriya

bhāgavatapriya - dear to the bhāgavatas (devotees of Bhagavān)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhāgavata+priya)

• bhāgavata – a worshipper or devotee of Bhagavān (Vishnu or Krishna)
  noun (masculine)
  From Bhagavān with suffix -a
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective

विश्वभुक् (viśvabhuk) - all-consuming, all-enjoying, devourer of all

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśvabhuj

viśvabhuj - all-consuming, all-enjoying

Compound type : upapada-tatpuruṣa (viśva+bhuj)

• viśva – all, whole, universal
  adjective
• bhuj – enjoyer, consumer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  From root bhuj- 'to eat, to enjoy'
  Root: bhuj (class 7)

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent

Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ga – going, moving, residing (suffix from root gam)
  suffix
  Root: gam (class 1)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

बान्धवः (bāndhavaḥ) - kinsman, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāndhava

bāndhava - kinsman, relation, friend

From bandhu 'relation, connection'

भक्तवत्सलः (bhaktavatsalaḥ) - affectionate towards devotees, loving towards devotees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhaktavatsala

bhaktavatsala - affectionate to devotees

Compound type : tatpuruṣa (bhakta+vatsala)

• bhakta – devotee, devoted
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: bhaj (class 1)
• vatsala – affectionate, tender, loving
  adjective

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कर्ता (kartā) - doer, maker, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator, agent

Agent Noun

From root kṛ- 'to do, to make'

Root: kṛ (class 8)

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

From root kṛ- 'to do, to make'

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - even, only, just, indeed

(indeclinable)

कार्यम् (kāryam) - effect, deed, that which is to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, effect, action, business

Gerundive

From root kṛ- 'to do, to make'

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिबलद्युतिः (atibaladyutiḥ) - of exceedingly great strength and splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atibaladyuti

atibaladyuti - possessing exceedingly great strength and splendor/lustre

Compound type : bahuvrīhi (atibala+dyuti)

• atibala – exceedingly strong
  adjective
  Prefix: ati
• dyuti – splendor, lustre, light, brilliance
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)